1
00:00:05,115 --> 00:01:26,760
____________ . NVEE ____________

2
00:01:49,500 --> 00:01:51,890
Więc jest godzina 18:00 w nocy...

3
00:01:51,890 --> 00:01:53,600
... i wtedy się budzę.

4
00:01:53,600 --> 00:01:56,730
To zawsze jest dla mnie naprawdę przerażające.

5
00:02:01,930 --> 00:02:04,260
Tak! Pora nocna.

6
00:02:04,810 --> 00:02:08,330
Więc teraz się obudzę
 moi współlokatorzy.

7
00:02:10,020 --> 00:02:12,720
<i>Naprawdę uwielbiam życie w sytuacji płaskiej.</i>

8
00:02:12,720 --> 00:02:13,740
Obudź się!

9
00:02:14,150 --> 00:02:16,240
Obudźcie się wszyscy!

10
00:02:16,620 --> 00:02:19,040
<i>Lubię spędzać czas z innymi wampirami.</i>

11
00:02:19,360 --> 00:02:21,090
<i>Lubię tę firmę.</i>

12
00:02:21,800 --> 00:02:23,840
Obudź się!

13
00:02:23,840 --> 00:02:26,140
Obudź się, obudź się!

14
00:02:26,830 --> 00:02:30,140
<i>Po prostu bardzo lubię się dobrze bawić
 z przyjaciółmi.</i>

15
00:02:30,140 --> 00:02:31,710
Diakon...

16
00:02:31,710 --> 00:02:32,800
Cześć!

17
00:02:32,840 --> 00:02:33,740
Hej!

18
00:02:33,740 --> 00:02:35,740
Diakon...

19
00:02:36,770 --> 00:02:38,430
Jak minęła twoja ostatnia noc?

20
00:02:39,250 --> 00:02:41,990
Zamieniłem się w psa i uprawiałem seks.

21
00:02:42,160 --> 00:02:43,330
Fajny!

22
00:02:43,520 --> 00:02:47,780
Będziemy mieli małe płaskie spotkanie
 w kuchni za około 15 minut, dobrze?

23
00:02:48,420 --> 00:02:49,960
- Dobra.
 - Dobra.

24
00:02:50,150 --> 00:02:52,220
- Mam to zamknąć?
 - Tak.

25
00:02:53,340 --> 00:02:54,790
Władysław?!

26
00:02:56,830 --> 00:02:59,000
Przepraszam! Przepraszam!

27
00:03:03,050 --> 00:03:03,770
Co?

28
00:03:04,120 --> 00:03:06,040
- Hej!
 - Która jest godzina?

29
00:03:06,650 --> 00:03:09,740
Umm, będziemy mieli spotkanie w mieszkaniu
 za około 10 minut.

30
00:03:09,860 --> 00:03:10,610
20.

31
00:03:10,760 --> 00:03:11,990
OK... czy to...

32
00:03:26,430 --> 00:03:27,780
Więc jesteśmy...

33
00:03:27,900 --> 00:03:29,490
...w pokoju Petyra.

34
00:03:29,670 --> 00:03:31,610
Po prostu go obudzę.

35
00:03:49,680 --> 00:03:50,990
Petyra?

36
00:03:52,010 --> 00:03:53,620
Petyra?!

37
00:03:56,820 --> 00:03:58,490
Petyrze, obudź się.

38
00:04:00,980 --> 00:04:05,310
Hej, słuchaj. Mamy właśnie płaskie spotkanie
 na górę za około 10 minut.

39
00:04:05,710 --> 00:04:07,980
Nie musisz przychodzić, ale pomyślałem, że to zrobię

40
00:04:07,980 --> 00:04:10,740
na wszelki wypadek zaproszę Cię na zaproszenie.

41
00:04:10,860 --> 00:04:11,850
Hmm....

42
00:04:12,200 --> 00:04:15,880
Jest dużo rzeczy na temat
 podłoga tutaj, Petyr, i...

43
00:04:16,010 --> 00:04:18,700
...na to wygląda, ja nie... AH!

44
00:04:18,700 --> 00:04:20,700
To kręgosłup, fuj!

45
00:04:21,020 --> 00:04:22,830
I pomyślałem, może...

46
00:04:23,010 --> 00:04:25,330
... Powinienem zabrać ze sobą miotłę
 tu dla ciebie

47
00:04:25,330 --> 00:04:28,720
gdybyś chciał zamiatać
 niektóre szkielety.

48
00:04:29,040 --> 00:04:30,010
Nie wiem.

49
00:04:30,050 --> 00:04:31,050
Wiesz...

50
00:04:32,170 --> 00:04:33,220
OK.

51
00:04:35,180 --> 00:04:37,210
Mam dla ciebie tego kurczaka.

52
00:04:41,230 --> 00:04:42,510
Czy Petyr nadchodzi?

53
00:04:42,640 --> 00:04:44,370
- Czy powinniśmy się martwić?
 - Petyra...

54
00:04:44,380 --> 00:04:45,730
... 8000 lat.

55
00:04:45,730 --> 00:04:47,980
Nie będziemy mieć Petyra na spotkaniu.

56
00:04:48,000 --> 00:04:49,160
OK, więc...

57
00:04:49,460 --> 00:04:53,760
Chciałem szybko porozmawiać
 o płaskich obowiązkach, ponieważ

58
00:04:53,840 --> 00:04:57,220
uch... chłopaki, myślę, że tak
 nie wszyscy ciągną tutaj nasz ciężar.

59
00:04:57,240 --> 00:05:00,320
Nie tylko wskazujemy na ciebie palcem, Deacon.

60
00:05:00,350 --> 00:05:03,620
Jesteś fajnym facetem, ale jesteś
 nie ciągnij ciężaru w mieszkaniu.

61
00:05:03,840 --> 00:05:06,520
Cóż, miło mi słyszeć, że u mnie wszystko w porządku.

62
00:05:07,220 --> 00:05:09,870
- Nie, nie o to jednak chodzi...
 - Tak, nie, wiem...

63
00:05:09,870 --> 00:05:11,980
To nie jest płaskie spotkanie o tym, jaki jesteś fajny.

64
00:05:11,980 --> 00:05:13,960
- Wykonuję swoje obowiązki domowe.
 - Nie, nie musisz!

65
00:05:13,960 --> 00:05:16,160
- Tak
 - Nie, dlatego organizujemy spotkanie w mieszkaniu.

66
00:05:16,160 --> 00:05:19,940
Chodzi o to, że Deacon to ty
 nie myłem naczyń od 5 lat.

67
00:05:19,940 --> 00:05:20,900
Władysław ma rację.

68
00:05:21,100 --> 00:05:25,590
To niedopuszczalne, żeby było ich tak dużo
 takie cholerne naczynia na całej ławce...

69
00:05:25,590 --> 00:05:28,000
Jest mi wstyd, kiedy ludzie tu przychodzą.

70
00:05:28,010 --> 00:05:28,780
Dlaczego to ma znaczenie?!

71
00:05:28,780 --> 00:05:30,280
Sprowadziłeś ich, żeby ich zabić!

72
00:05:30,770 --> 00:05:32,670
Wampiry nie zmywają naczyń.

73
00:05:32,870 --> 00:05:36,510
<i>Deacon jest jak zbuntowany młody wampir.</i>

74
00:05:36,620 --> 00:05:40,580
<i>On zawsze robi szalone rzeczy.
 Mówienie szalonych rzeczy.</i>

75
00:05:40,680 --> 00:05:44,010
<i>Jest zupełnie jak młody, zły chłopiec w grupie.</i>

76
00:05:44,420 --> 00:05:46,150
OK, więc...

77
00:05:47,100 --> 00:05:48,600
Któregoś dnia byłem...

78
00:05:49,510 --> 00:05:51,460
...sprzedam moje ubrania...

79
00:05:51,770 --> 00:05:54,380
<i>Przeszedłem obok tego starego, przerażającego zamku.</i>

80
00:05:54,470 --> 00:05:56,360
<i>a ja na to patrzę i myślę...</i>

81
00:05:57,450 --> 00:05:59,150
... „bardzo stary i przerażający”.

82
00:05:59,150 --> 00:06:01,150
A potem to stworzenie...

83
00:06:01,200 --> 00:06:02,560
<i>... leci na mnie!</i>

84
00:06:02,860 --> 00:06:06,250
<i>Zaciągnęło mnie z powrotem do tego ciemnego lochu.</i>

85
00:06:06,520 --> 00:06:08,410
<i>I ugryzł mnie w szyję.</i>

86
00:06:08,930 --> 00:06:11,210
<i>I właśnie w chwili śmierci...</i>

87
00:06:11,340 --> 00:06:12,530
<i>...to stworzenie...</i>

88
00:06:12,610 --> 00:06:15,770
<i>... zmusił mnie do wyssania tej ohydnej krwi.</i>

89
00:06:16,080 --> 00:06:17,210
<i>A potem...</i>

90
00:06:17,340 --> 00:06:19,720
...rozłożył skrzydła, o tak.

91
00:06:19,960 --> 00:06:22,030
I zawisł nade mną.

92
00:06:22,130 --> 00:06:23,560
Skrzypienie.

93
00:06:25,500 --> 00:06:28,440
- Teraz jesteś wampirem.

94
00:06:29,250 --> 00:06:31,000
I był to Petyr.

95
00:06:33,160 --> 00:06:35,020
I nadal jesteśmy przyjaciółmi.

96
00:06:35,500 --> 00:06:38,800
Vladzie, jesteś wielki.
 Wystawiłeś recykling.

97
00:06:38,880 --> 00:06:40,330
Co było naprawdę fajne.

98
00:06:40,330 --> 00:06:41,090
I!

99
00:06:41,110 --> 00:06:44,760
Któregoś dnia przeciągnęłam ciało mężczyzny korytarzem,

100
00:06:44,840 --> 00:06:47,520
i zauważyłem, że nie ma kurzu.

101
00:06:48,820 --> 00:06:51,750
W pewnym sensie... w pewnym sensie zamiatałem korytarz.

102
00:06:51,780 --> 00:06:53,570
<i>Władysław, jest taki jak...</i>

103
00:06:53,580 --> 00:06:55,540
<i>...ten starszy wampir, który</i>

104
00:06:55,540 --> 00:06:57,540
<i>dorastał w średniowieczu.</i>

105
00:06:57,660 --> 00:07:00,600
<i>I wiesz, żyć tak długo</i>

106
00:07:00,600 --> 00:07:03,070
<i>i widzieć rzeczy, które on widział</i>

107
00:07:03,860 --> 00:07:06,260
<i>i nadal lubię, w pewnym sensie mieć to razem,</i>

108
00:07:07,190 --> 00:07:08,630
<i>To znaczy, czapki z głów przed nim.</i>

109
00:07:08,720 --> 00:07:10,540
Do cholery!

110
00:07:10,960 --> 00:07:12,210
Przepraszam!

111
00:07:12,210 --> 00:07:14,210
<i>To naprawdę świetny facet.</i>

112
00:07:14,210 --> 00:07:16,210
<i>Trochę zboczony.</i>

113
00:07:16,210 --> 00:07:19,740
<i>Ma kilka dość starych pomysłów na różne tematy.</i>

114
00:07:19,740 --> 00:07:21,970
Powinniśmy zdobyć kilku niewolników!

115
00:07:22,440 --> 00:07:25,650
<i>Kiedy po raz pierwszy zostałem wampirem...</i>

116
00:07:25,840 --> 00:07:27,760
... Byłem dość tyrański.

117
00:07:27,760 --> 00:07:31,910
Byłem znany z torturowania wielu osób.

118
00:07:35,000 --> 00:07:37,290
To moja sala tortur.

119
00:07:38,080 --> 00:07:40,960
Nie przychodzę tu już często.

120
00:07:41,310 --> 00:07:45,050
Kusiło mnie, żeby torturować, kiedy
 Byłem w złym miejscu.

121
00:07:45,150 --> 00:07:48,430
<i>Chciałem kogoś szturchnąć</i>

122
00:07:48,430 --> 00:07:50,260
<i>z narzędziami.</i>

123
00:07:50,310 --> 00:07:53,290
Nazywano mnie „Władysławem pokerzystą”.

124
00:07:55,180 --> 00:07:57,300
Tak było przez cały czas...

125
00:07:57,330 --> 00:08:00,080
- OK, więc...
<i> - Viago jest trochę...</i>

126
00:08:00,470 --> 00:08:01,500
<i>... pedantyczny.</i>

127
00:08:01,510 --> 00:08:03,760
Pranie i śmieci, to zrobiłem.

128
00:08:03,760 --> 00:08:07,730
Diakon, o naczyniach i
 nadal się nie poruszył od 5 lat.

129
00:08:07,740 --> 00:08:10,680
<i>Był dandysem z XVIII wieku.</i>

130
00:08:10,680 --> 00:08:13,130
<i>Więc potrafi być bardzo wybredny.</i>

131
00:08:13,160 --> 00:08:14,710
Dręczy i dręczy...

132
00:08:14,740 --> 00:08:20,330
Obiad pewnego dnia i
 moja ładna, zabytkowa kanapa była cała we krwi.

133
00:08:20,380 --> 00:08:22,130
Który, ten czerwony?

134
00:08:22,250 --> 00:08:24,000
Cóż, teraz jest czerwony, tak.

135
00:08:24,050 --> 00:08:26,890
Jeśli masz zamiar zjeść ofiarę
 na mojej ładnej, czystej kanapie

136
00:08:26,890 --> 00:08:29,020
połóż gazetę na podłodze

137
00:08:29,020 --> 00:08:30,920
i trochę ręczników.
 Nie jest to trudne.

138
00:08:30,920 --> 00:08:34,620
Jesteśmy wampirami!
Nie rozkładamy ręczników.

139
00:08:34,620 --> 00:08:36,620
Niektóre wampiry tak mają.

140
00:08:36,620 --> 00:08:38,700
Cóż, niezbyt poważne!

141
00:08:38,760 --> 00:08:41,900
<i>Kiedy w mieszkaniu znajdziesz 4 wampiry</i>

142
00:08:42,010 --> 00:08:44,400
<i>oczywiście będzie dużo napięcia.</i>

143
00:08:44,400 --> 00:08:47,950
W każdej sytuacji jest napięcie.

144
00:08:47,960 --> 00:08:52,790
Wtedy jest to rozstrzygnięte. Wszyscy wykonujemy swoją pracę,
 zaczynając od pewnego diakona...

145
00:08:52,880 --> 00:08:55,640
Zmyję naczynia!

146
00:09:15,400 --> 00:09:17,020
To bzdura.

147
00:09:55,480 --> 00:09:59,300
Cóż, zostałam wampirem w wieku 16 lat.

148
00:09:59,560 --> 00:10:02,280
Dlatego zawsze wyglądam na 16 lat.

149
00:10:02,800 --> 00:10:06,920
W tamtych czasach oczywiście
 życie 16-latka było trudne.

150
00:10:17,480 --> 00:10:20,140
<i>Wampiry mają dość złą opinię.</i>

151
00:10:20,470 --> 00:10:24,820
Nie jesteśmy tacy głupkowaci
 stare stworzenia żyjące w zamkach.

152
00:10:25,010 --> 00:10:28,060
I chociaż niektórzy, większość z nas, to wiele z nich to... nietoperze.

153
00:10:28,070 --> 00:10:31,310
Są też tacy z nas,
 którzy lubią mieszkać razem

154
00:10:31,320 --> 00:10:33,280
naprawdę małe kraje, takie jak Nowa Zelandia.

155
00:10:43,530 --> 00:10:46,240
Byłem nazistowskim wampirem.

156
00:10:53,820 --> 00:10:55,820
<i>Po wojnie, którą naziści przegrali...</i>

157
00:10:56,560 --> 00:10:59,480
nie wiem,
 jeśli wiesz, że nazista przegrał...

158
00:10:59,540 --> 00:11:00,580
...ta wojna.

159
00:11:00,740 --> 00:11:02,800
Gdybyś był nazistą, po wojnie...

160
00:11:03,950 --> 00:11:06,040
...a gdybyś był wampirem...

161
00:11:07,940 --> 00:11:11,260
...a gdybyś był nazistowskim wampirem...

162
00:11:11,550 --> 00:11:12,990
Nie ma mowy.

163
00:11:13,100 --> 00:11:14,610
<i>Nie było mnie tam.</i>

164
00:11:59,060 --> 00:12:01,830
Tak, przyjechałem do tego kraju z miłości.

165
00:12:02,440 --> 00:12:05,300
Uch, była tam dziewczyna. Ludzka dziewczyna.

166
00:12:05,460 --> 00:12:06,840
I...

167
00:12:06,890 --> 00:12:07,980
...ja...

168
00:12:08,020 --> 00:12:10,420
...uważała, że jest fantastyczna.
 Ona była...

169
00:12:10,450 --> 00:12:12,290
... absolutnie niesamowite.

170
00:12:12,290 --> 00:12:13,610
<i>Byłem oczarowany.</i>

171
00:12:13,770 --> 00:12:17,430
<i>Jej rodzina wyemigrowała do Nowej Zelandii.</i>

172
00:12:17,640 --> 00:12:19,500
I pomyślałem,

173
00:12:19,610 --> 00:12:21,220
- wiesz co, do diabła z tym.

174
00:12:21,250 --> 00:12:24,750
pójdę. Mam zamiar ją gonić
 i powiedz jej, co czuję.

175
00:12:24,820 --> 00:12:26,750
Powiedziałem mojemu słudze Filipowi:

176
00:12:26,750 --> 00:12:28,910
<i>„Wyślij mnie do Nowej Zelandii”.</i>

177
00:12:29,000 --> 00:12:29,740
<i>On...</i>

178
00:12:29,860 --> 00:12:32,480
<i>...nadaj mi trumnę złą przesyłką.</i>

179
00:12:32,480 --> 00:12:35,730
<i>Cała podróż trwała więc około 18 miesięcy.</i>

180
00:12:37,710 --> 00:12:39,630
A kiedy tu przybyłem, ona miała...

181
00:12:39,750 --> 00:12:41,810
...znalazłem kogoś innego.

182
00:12:43,120 --> 00:12:45,180
Zakochała się.

183
00:12:45,930 --> 00:12:47,250
I...

184
00:12:47,540 --> 00:12:49,310
Była mężatką.

185
00:13:00,300 --> 00:13:02,610
Dała mi to zanim wyszła.

186
00:13:04,630 --> 00:13:06,050
Oto ona.

187
00:13:07,240 --> 00:13:10,120
To ja, też się tam umieściłem.

188
00:13:11,920 --> 00:13:14,210
Powiedziała mi, że to czyste srebro.

189
00:13:15,360 --> 00:13:16,530
Niestety...

190
00:13:16,680 --> 00:13:19,240
...my, wampiry, nie możemy nosić srebra.

191
00:13:40,530 --> 00:13:41,800
Tak...

192
00:13:43,280 --> 00:13:46,000
To mniej więcej tak długo, jak mogę to nosić.

193
00:14:11,940 --> 00:14:15,050
<i>Dziś wieczorem wychodzimy
 do centrum Wellington.</i>

194
00:14:15,250 --> 00:14:17,070
<i>Ważne jest, abyśmy dobrze wyglądali.</i>

195
00:14:17,130 --> 00:14:18,510
Tak, jest naprawdę dobrze. Tak.

196
00:14:18,510 --> 00:14:23,610
Jedna z niefortunnych rzeczy
 brak refleksji oznacza, że...

197
00:14:23,670 --> 00:14:25,940
...nie wiem dokładnie jak wyglądasz.

198
00:14:27,780 --> 00:14:28,760
Patrzeć!

199
00:14:28,840 --> 00:14:30,870
Puchar ducha!

200
00:14:31,230 --> 00:14:34,050
Pływa samotnie!

201
00:14:34,050 --> 00:14:36,550
<i>Możemy przekazywać sobie nawzajem opinie i</i>

202
00:14:36,580 --> 00:14:39,300
<i>pomagajcie sobie nawzajem aż do
 wyglądamy świetnie.</i>

203
00:14:39,480 --> 00:14:41,830
<i>Tak, część naszych ubrań pochodzi od ofiar.</i>

204
00:14:41,910 --> 00:14:43,930
Moglibyśmy kogoś ugryźć, a potem...

205
00:14:44,190 --> 00:14:46,740
... myślisz,
 „och, jakie ładne spodnie!”.

206
00:14:46,820 --> 00:14:48,040
- Działają?
 - NIE!

207
00:14:48,210 --> 00:14:48,780
Zmień to!

208
00:14:48,860 --> 00:14:51,740
Kiedy jesteś wampirem,
 stajesz się bardzo seksowna.

209
00:14:55,310 --> 00:14:58,590
Próbujemy przyciągnąć do siebie ofiary.

210
00:14:58,590 --> 00:15:00,110
Nie jestem pewien co do płaszcza w talii.

211
00:15:00,120 --> 00:15:03,510
Idę na oględziny, które dzwonię
 Martwe, ale pyszne.

212
00:15:03,780 --> 00:15:05,610
Jesteśmy przynętą.

213
00:15:05,610 --> 00:15:07,610
<i>Ale jesteśmy także pułapką.</i>

214
00:15:07,720 --> 00:15:09,450
Witam, panie.

215
00:15:31,100 --> 00:15:34,600
I kochanie, jesteśmy gotowi do wyjścia
 do miasta i imprezować!

216
00:15:34,600 --> 00:15:36,600
Wampir... w stylu wampira.

217
00:15:45,940 --> 00:15:49,160
<i>Kiedy jedziemy do miasta,
 musimy spróbować się wtopić.</i>

218
00:15:49,160 --> 00:15:50,590
Spacerujemy ulicami.

219
00:15:50,590 --> 00:15:53,230
Wjazd do miasta.
 Um, to naprawdę fajne, ponieważ

220
00:15:53,230 --> 00:15:54,890
tylko na jedną krótką chwilę

221
00:15:54,890 --> 00:15:55,480
czuję...

222
00:15:55,480 --> 00:15:56,580
Homosie!

223
00:16:03,530 --> 00:16:06,320
Problemem z byciem wampirem jesteś ty

224
00:16:06,320 --> 00:16:08,640
trzeba zostać zaproszonym, żeby wejść.

225
00:16:08,660 --> 00:16:11,340
Chcielibyśmy wejść do baru, proszę.

226
00:16:11,340 --> 00:16:13,340
Zaproś nas do baru, proszę.

227
00:16:13,340 --> 00:16:15,340
Idź dalej.

228
00:16:15,340 --> 00:16:17,070
Zapraszasz nas!

229
00:16:17,070 --> 00:16:19,360
Jeśli ludzie dowiedzą się, kim byliśmy...

230
00:16:19,960 --> 00:16:21,680
...zniszczyliby nas.

231
00:16:21,980 --> 00:16:26,150
<i>Istnieje od 60 do 70 wampirów
 w większym regionie Wellington.</i>

232
00:16:26,150 --> 00:16:28,040
- Oczywisty wampir.
 - Jolina!

233
00:16:28,040 --> 00:16:28,720
Cześć!

234
00:16:28,770 --> 00:16:30,260
Jakie to żenujące.

235
00:16:30,260 --> 00:16:33,080
To facet, z którym pracowałem
 kiedy byłem człowiekiem.

236
00:16:33,830 --> 00:16:35,700
- Czy on zniknął?
 - Tak, już go nie ma.

237
00:16:35,700 --> 00:16:37,270
Całą noc go wysysałem.

238
00:16:37,270 --> 00:16:39,270
Byłam bardzo spragniona dziewczyny.

239
00:16:39,270 --> 00:16:41,760
<i>Bycie ugryzionym, gdy był małym chłopcem lub małą dziewczynką</i>

240
00:16:41,760 --> 00:16:43,540
zawsze będziesz wyglądać na ten sam wiek.

241
00:16:43,540 --> 00:16:44,650
Co robisz dziś wieczorem?

242
00:16:44,650 --> 00:16:46,200
Zamierzasz zabić kilku zboczeńców?

243
00:16:46,200 --> 00:16:48,360
- Tak, spotykamy pedofila.
 - Fajny.

244
00:16:48,360 --> 00:16:50,000
OK, po prostu chodźmy, proszę.

245
00:16:50,000 --> 00:16:51,920
- Dobrej nocy, chłopaki!
 - Tak, dobrej nocy!

246
00:16:51,920 --> 00:16:56,400
Wielka Kumara jest własnością i jest zarządzana przez wampiry,
 żebyśmy zawsze mogli wejść.

247
00:16:56,400 --> 00:17:00,030
To najgorętsze nocne miejsce
dla wampirów w Wellington.

248
00:17:00,100 --> 00:17:02,820
- Wchodźcie, chłopaki, wchodźcie.
 - Dziękuję.

249
00:17:11,470 --> 00:17:14,030
Może mógłbyś przynieść
 kilku ludzi do domu.

250
00:17:14,100 --> 00:17:16,410
- Jasne.
 - Może jakieś dziewice?

251
00:17:16,480 --> 00:17:17,890
Dziewice? Tak, OK.

252
00:17:17,930 --> 00:17:20,710
Jakieś preferencje pod względem płci lub?

253
00:17:20,710 --> 00:17:22,180
Może jakieś panie?

254
00:17:22,180 --> 00:17:23,400
Tak. Damski.

255
00:17:23,800 --> 00:17:25,360
Może facet?

256
00:17:25,750 --> 00:17:26,860
Po jednym z każdego?

257
00:17:27,000 --> 00:17:28,360
Jeden z każdego powinien być fajny.

258
00:17:28,440 --> 00:17:31,250
<i>Moja relacja z Deaconem jest...</i>

259
00:17:31,590 --> 00:17:33,690
... cóż, jestem jego chowańcem.
 On jest moim Mistrzem.

260
00:17:34,160 --> 00:17:37,160
<i>On mówi mi, co mam robić, ja to robię.</i>

261
00:17:39,270 --> 00:17:42,330
<i>Mamy swego rodzaju pana-sługę
związek, który dobrze się sprawdza.</i>

262
00:17:42,330 --> 00:17:43,050
<i>Właściwie.</i>

263
00:17:43,050 --> 00:17:43,840
- Witam!
 - Cześć.

264
00:17:43,920 --> 00:17:45,110
Och, to trochę krwi.

265
00:17:45,110 --> 00:17:47,940
Um, mój mąż, on jest,
 jest hemofilikiem.

266
00:17:48,260 --> 00:17:50,060
No wiesz, ktoś, kto dużo krwawi.

267
00:17:50,060 --> 00:17:50,630
Tak.

268
00:17:50,950 --> 00:17:52,440
Jakiś przedział wiekowy?

269
00:17:52,510 --> 00:17:55,090
- Młody.
 - Ale nie, nie dzieci?

270
00:17:55,140 --> 00:17:56,400
Nie dzieci.

271
00:17:56,620 --> 00:17:58,080
18 do 30?

272
00:17:58,540 --> 00:18:00,630
Zdecydowanie młodszy od siebie.

273
00:18:00,630 --> 00:18:02,630
OK, więc od 18 do 30.

274
00:18:02,690 --> 00:18:03,770
Więc to jest przyjęcie?

275
00:18:03,810 --> 00:18:04,910
- Będę tam?
 - Tak!

276
00:18:04,910 --> 00:18:06,270
- Kolacja.
 - Chłopaki, będziemy tam?

277
00:18:06,280 --> 00:18:06,740
Tak.

278
00:18:06,740 --> 00:18:08,020
- Wszyscy tam będziemy?
 - Tak, przebierzemy się.

279
00:18:08,020 --> 00:18:10,640
- OK, świetnie.
 - A potem... zjedz je.

280
00:18:11,040 --> 00:18:12,940
- Powinno być zabawnie.
 - OK, świetnie.

281
00:18:13,050 --> 00:18:15,110
Właśnie się zastanawiałem
 gdybyśmy mogli porozmawiać o...

282
00:18:15,110 --> 00:18:17,570
Nie znasz nocnego dentysty?

283
00:18:17,640 --> 00:18:19,250
Ponieważ mam tutaj tę rzecz.

284
00:18:19,260 --> 00:18:22,200
Zastanawiałem się tylko, czy
 moglibyśmy porozmawiać o umowie.

285
00:18:22,280 --> 00:18:23,530
- Hm?
 - Umowa.

286
00:18:23,970 --> 00:18:26,820
- Naczynia?
 - Nie, ten...

287
00:18:27,220 --> 00:18:31,440
Umowa jest taka, że pojedzie
 aby dać mi życie wieczne.

288
00:18:31,640 --> 00:18:33,500
To znaczy...

289
00:18:34,570 --> 00:18:36,010
... bardzo ekscytujące.

290
00:18:36,070 --> 00:18:38,100
Cóż, po prostu czuję, że w pewnym sensie
 osiągnąłem swój potencjał i

291
00:18:38,100 --> 00:18:40,480
Nie chciałbym w pewnym sensie,
zestarzeję się wcześniej, ja w pewnym sensie...

292
00:18:40,560 --> 00:18:43,060
Po prostu czuję, że jestem najlepszą wersją
 siebie, że mogę być.

293
00:18:43,110 --> 00:18:45,100
Po prostu to już było
 4 i pół roku i po prostu

294
00:18:45,100 --> 00:18:47,100
Chcę tylko... realizować twoje plany i...

295
00:18:47,100 --> 00:18:49,380
Robię pranie chemiczne.
 Teraz zmywam twoje naczynia.

296
00:18:49,540 --> 00:18:50,880
Tak... dentysta?

297
00:18:50,970 --> 00:18:53,940
A dentysta i to po prostu bierze
 strasznie długo, więc się zastanawiałem...

298
00:18:53,940 --> 00:18:55,940
- Odejdź!
 - Dobra.

299
00:18:56,540 --> 00:18:58,500
- Do zobaczenia później!
 - Dobra.

300
00:19:08,920 --> 00:19:13,300
<i>Jedna z najbardziej niefortunnych rzeczy
 bycie wampirem jest takie...</i>

301
00:19:14,360 --> 00:19:16,940
<i>...musisz pić ludzką krew.</i>

302
00:19:16,940 --> 00:19:18,940
<i>Lubię spędzać z tym prawdziwy wieczór.</i>

303
00:19:19,960 --> 00:19:21,550
<i>Odtwórz muzykę.</i>

304
00:19:21,550 --> 00:19:24,140
<i>Może daj im trochę dobrego wina.</i>

305
00:19:24,160 --> 00:19:28,330
<i>To ich ostatnia chwila życia
 dlaczego nie sprawić, by było to miłe doświadczenie.</i>

306
00:19:30,130 --> 00:19:31,920
Więc...

307
00:19:31,920 --> 00:19:34,100
Powiedz nam, co robisz, co robisz...

308
00:19:34,100 --> 00:19:35,680
myślałem o
 właściwie to wracam na Uni.

309
00:19:35,680 --> 00:19:37,210
Och, jesteś?
 Odłóżmy to na bok

310
00:19:37,210 --> 00:19:38,400
tam.

311
00:19:40,340 --> 00:19:42,420
Uniwersytet, tak?

312
00:19:42,610 --> 00:19:45,160
Tak, ale potem
 Będę podróżować.

313
00:19:45,400 --> 00:19:46,130
Tak...

314
00:19:46,330 --> 00:19:49,130
Naprawdę chciałem
 podróżować przez morza przez wieki, więc..

315
00:19:49,330 --> 00:19:51,840
Oszczędzam i pojadę do Hiszpanii i

316
00:19:51,840 --> 00:19:54,180
Włochy, Londyn i...

317
00:19:54,420 --> 00:19:55,440
Tak.

318
00:19:57,670 --> 00:19:59,910
Dobra. Przepraszam.

319
00:19:59,910 --> 00:20:01,910
Po prostu to tam połóż.

320
00:20:07,040 --> 00:20:08,850
Proszę bardzo.

321
00:20:17,100 --> 00:20:18,130
Gówno!

322
00:20:25,670 --> 00:20:28,020
Cóż, nie poszło najlepiej.

323
00:20:28,220 --> 00:20:31,280
Um, uderzyłem w główną arterię.

324
00:20:32,290 --> 00:20:35,760
Więc tak, panuje tam prawdziwy bałagan, um...

325
00:20:36,480 --> 00:20:39,670
Z drugiej strony,
 Myślę, że bawiła się naprawdę dobrze.

326
00:20:57,360 --> 00:20:59,740
Jest już dość późno i uh...

327
00:20:59,740 --> 00:21:03,500
Udało mi się znaleźć kobietę,
 oglądanie telewizji.

328
00:21:03,500 --> 00:21:06,900
I, uh, wygląda na to, że
 byłaby dobrą ofiarą.

329
00:21:08,190 --> 00:21:11,090
Zamierzam zastosować na niej hipnozę...

330
00:21:13,420 --> 00:21:15,280
Zobacz mnie...

331
00:21:16,860 --> 00:21:19,140
Zobacz mnie...

332
00:21:20,840 --> 00:21:23,950
Ona nie może, nie widzi mnie
 pod tym kątem.

333
00:21:24,180 --> 00:21:26,860
<i>Władysław był kiedyś niezwykle potężny.</i>

334
00:21:26,940 --> 00:21:29,320
<i>Umiał zahipnotyzować tłumy ludzi.</i>

335
00:21:29,480 --> 00:21:32,280
<i>Wspaniałe orgie. 20-30 kobiet.</i>

336
00:21:32,340 --> 00:21:34,560
<i>Mógł zmieniać się w różne zwierzęta.</i>

337
00:21:34,560 --> 00:21:36,740
<i>Ale teraz nigdy nie potrafi poprawnie odwzorować twarzy.</i>

338
00:21:36,740 --> 00:21:39,480
<i>Zabiłby każdego.
 Mężczyźni, kobiety.</i>

339
00:21:39,560 --> 00:21:42,820
Dzieci. Płonie... wszystko.

340
00:21:42,820 --> 00:21:43,960
To było całkowicie wspaniałe.

341
00:21:44,070 --> 00:21:47,600
Ale poniósł upokarzającą porażkę...

342
00:21:47,740 --> 00:21:50,320
... z rąk jego arcynemezis...

343
00:21:50,320 --> 00:21:52,320
... Bestia.

344
00:22:00,200 --> 00:22:02,360
I nigdy nie był taki sam.

345
00:22:02,550 --> 00:22:04,040
Zobacz mnie...

346
00:22:05,890 --> 00:22:08,000
Zobacz mnie...

347
00:22:09,410 --> 00:22:11,610
Zobacz mnie...

348
00:22:13,300 --> 00:22:15,560
Zobacz mnie...

349
00:22:17,150 --> 00:22:19,480
Chcesz wejść do środka?

350
00:22:42,350 --> 00:22:43,940
Ach!

351
00:22:43,970 --> 00:22:46,220
- Jackie, witaj! Wejdź.
 - Witam.

352
00:22:47,150 --> 00:22:49,550
To jest Nick. Były chłopak.

353
00:22:49,650 --> 00:22:51,130
- I Józefina.
 - Ładny dom.

354
00:22:51,130 --> 00:22:53,940
A to jest Diakon,
 mój zamorski przyjaciel z Europy.

355
00:22:54,180 --> 00:22:56,730
Deacon i jego przyjaciele potrzebują...

356
00:22:56,820 --> 00:22:57,790
... ofiary.

357
00:22:57,790 --> 00:23:00,640
Cześć! Proszę wejść, zapraszam.

358
00:23:00,640 --> 00:23:02,640
Nie może być ludzi, którzy...

359
00:23:03,610 --> 00:23:05,110
... właściwie to ja

360
00:23:05,140 --> 00:23:08,630
oczywiście zazdroszczę im lub lubię
 staną się ofiarami.

361
00:23:08,680 --> 00:23:10,710
Cześć! Józefina?

362
00:23:10,870 --> 00:23:13,120
Nie, usiadłem obok ciebie po angielsku.
 Pamiętać?

363
00:23:13,620 --> 00:23:16,040
Um, nazywałeś mnie Jacksersistem?

364
00:23:16,450 --> 00:23:18,310
Nie, zrobiłeś to, nie, zrobiłeś to. Tak.

365
00:23:18,390 --> 00:23:20,040
Nie, to ty zacząłeś.

366
00:23:20,530 --> 00:23:23,880
To ty zacząłeś mnie tak nazywać i
 potem to jakoś zapadło w pamięć.

367
00:23:24,380 --> 00:23:25,060
Tak.

368
00:23:25,210 --> 00:23:27,800
OK, do widzenia. Do widzenia.

369
00:23:27,890 --> 00:23:28,800
Ona jest w środku.

370
00:23:33,630 --> 00:23:34,820
Podoba ci się to, Nick?

371
00:23:35,120 --> 00:23:36,840
Tak, to miłe.

372
00:23:38,700 --> 00:23:41,740
Pójdę i przygotuję obiad.

373
00:23:44,680 --> 00:23:46,990
Nick, czy w ogóle jesteś dziewicą?

374
00:23:47,240 --> 00:23:48,260
Co?

375
00:23:48,460 --> 00:23:51,400
Nie wygląda na to, że... jesteś, jesteś dziewicą?

376
00:23:51,480 --> 00:23:53,640
- Tak.
 - Hmm, nie.

377
00:23:54,140 --> 00:23:56,010
Byłaś dziewicą, kiedy
 widywaliśmy się?

378
00:23:56,210 --> 00:23:57,240
Tak, miałem 12 lat.

379
00:23:57,440 --> 00:23:58,880
Mówiłaś, że był dziewicą.

380
00:23:58,880 --> 00:24:01,540
Myślę, że pijemy dziewiczą krew, ponieważ...

381
00:24:01,820 --> 00:24:03,040
... brzmi fajnie.

382
00:24:03,110 --> 00:24:04,720
<i>Myślę o tym tak...</i>

383
00:24:04,970 --> 00:24:07,280
Jeśli masz zamiar zjeść kanapkę..

384
00:24:07,760 --> 00:24:11,400
Będziesz po prostu cieszyć się tym bardziej, jeśli
 wiedziałeś, że nikt tego nie spieprzył.

385
00:24:11,580 --> 00:24:14,050
Skoncentrujmy się teraz na Josefine.

386
00:24:14,160 --> 00:24:15,670
Czy jesteś dziewicą?

387
00:24:15,800 --> 00:24:16,980
Nie jestem, nie.

388
00:24:17,060 --> 00:24:18,600
OK, naprawdę mi przykro.

389
00:24:18,650 --> 00:24:20,120
Bo ja zupełnie...

390
00:24:20,120 --> 00:24:21,580
On jest Dziewicą.

391
00:24:21,760 --> 00:24:24,630
Wygląda jak dziewica.
 Mówi jak dziewica, to znaczy...

392
00:24:25,290 --> 00:24:27,290
Kto chciałby uprawiać z nią seks, ja bym tego nie zrobił.

393
00:24:27,780 --> 00:24:28,960
zrobiłbym to.

394
00:24:29,940 --> 00:24:30,840
Oh.

395
00:24:32,780 --> 00:24:34,020
OK, dobrze.

396
00:24:34,020 --> 00:24:36,870
- To 2 kolacje... mniam.
 - Nick.

397
00:24:37,120 --> 00:24:39,020
Czy lubisz bisghetti?

398
00:24:39,240 --> 00:24:41,190
Uch... tak.
 Zwykle mi się to podoba.

399
00:24:41,450 --> 00:24:43,580
Ale czy byłoby lepiej, gdyby było ciepło?

400
00:24:43,800 --> 00:24:45,300
<i>To moja ulubiona sztuczka.</i>

401
00:24:45,460 --> 00:24:48,900
Naszym Gościom wręczamy talerz bisghetti.

402
00:24:49,460 --> 00:24:52,880
A wtedy powiedziałbym,
 – Dlaczego nie zjesz trochę bisghetti?

403
00:24:53,370 --> 00:24:54,640
Proszę, Nick.

404
00:24:54,770 --> 00:24:56,170
Zjedz trochę bisghetti.

405
00:24:58,090 --> 00:25:01,100
Nie wiedziałem, że lubisz jeść robaki.

406
00:25:01,260 --> 00:25:01,970
Nacięcie.

407
00:25:02,020 --> 00:25:04,580
- Nie...
 - To są robaki.

408
00:25:05,300 --> 00:25:07,400
Po moim talerzu krążą robaki.

409
00:25:07,400 --> 00:25:07,410
Robak, ale tak naprawdę nie...
Po moim talerzu krążą robaki.

410
00:25:07,410 --> 00:25:09,370
Robak, ale tak naprawdę nie...

411
00:25:09,450 --> 00:25:12,240
<i>Ukradliśmy ten pomysł z The Lost Boys.</i>

412
00:25:12,390 --> 00:25:14,160
Ale dałem temu fajny zwrot.

413
00:25:14,160 --> 00:25:15,150
Nacięcie.

414
00:25:15,240 --> 00:25:18,540
Jakie to uczucie
 masz węża zamiast penisa?

415
00:25:20,300 --> 00:25:21,110
Jackie?

416
00:25:21,140 --> 00:25:23,000
Mój penis zniknął.
 To wąż kobra.

417
00:25:23,000 --> 00:25:25,910
Nikt się nie pomyli
 twój penis zamiast kobry, Nick, OK?

418
00:25:25,920 --> 00:25:27,300
- Uwierz mi.
 - Co dodałeś do mojego bisghetti?

419
00:25:27,320 --> 00:25:30,070
Nie, to po prostu normalny penis.

420
00:25:30,260 --> 00:25:32,370
Wyszedłem. Wyszedłem.

421
00:25:32,580 --> 00:25:34,240
Józefina?

422
00:25:34,240 --> 00:25:36,240
Czy lubisz bisghetti?

423
00:25:38,110 --> 00:25:39,680
Spójrz, te dziwadła...

424
00:25:40,060 --> 00:25:43,410
... nakłuj moje bisghetti,
 Sprawienie, że mój kutas zamieni się w węża, nie jest fajne.

425
00:25:43,500 --> 00:25:45,210
Nie fajne.

426
00:25:51,210 --> 00:25:52,640
Nie sądzisz, że to dziwne?

427
00:25:54,210 --> 00:25:55,560
Do cholery...

428
00:26:01,790 --> 00:26:03,160
Jackie?!

429
00:26:03,400 --> 00:26:05,180
Jackie!

430
00:26:05,240 --> 00:26:07,600
- Przepraszam, Nick.
 - Co robisz?!

431
00:26:08,540 --> 00:26:09,760
Jackie!

432
00:26:15,370 --> 00:26:16,480
Gówno!

433
00:26:44,060 --> 00:26:45,180
Odpieprz się.

434
00:26:49,780 --> 00:26:50,980
Gdzie jestem?

435
00:27:13,600 --> 00:27:14,450
Pierdolić.

436
00:27:17,380 --> 00:27:18,240
Pierdolić!

437
00:27:28,850 --> 00:27:29,760
Dziwaki!

438
00:27:39,590 --> 00:27:41,250
Ach, nie...

439
00:27:41,820 --> 00:27:43,180
Petyr go złapał.

440
00:27:43,210 --> 00:27:44,810
Biedny facet...

441
00:27:45,280 --> 00:27:46,910
Kto wypuścił Petyra?

442
00:28:46,010 --> 00:28:47,370
Hej chłopaki!

443
00:28:48,630 --> 00:28:50,170
Hej, co robicie?

444
00:28:50,910 --> 00:28:52,320
Co robisz, Nick?

445
00:28:52,470 --> 00:28:53,960
Wejdź do domu.

446
00:28:55,220 --> 00:28:56,880
<i>- Cześć, nazywam się Nick. </i>
 - Hej, chłopaki.

447
00:28:56,960 --> 00:28:58,620
<i>Jestem wampirem od 2 miesięcy.</i>

448
00:29:00,540 --> 00:29:03,990
<i>Prawdopodobnie uważam, że to najlepsza rzecz
 o byciu wampirem lata.</i>

449
00:29:04,340 --> 00:29:06,560
Tak jak zawsze chciałem,
 Myślę, że każdy zawsze chciał latać.

450
00:29:06,560 --> 00:29:08,300
A teraz mogę to zrobić.

451
00:29:13,880 --> 00:29:14,770
Och...

452
00:29:18,770 --> 00:29:21,230
Nick, dlaczego nie skorzystasz z frontowych drzwi?

453
00:29:22,350 --> 00:29:23,750
Dlaczego miałbym to zrobić? lecę.

454
00:29:24,390 --> 00:29:25,620
<i>Petyr mnie ugryzł.</i>

455
00:29:25,770 --> 00:29:26,920
<i>Wyssałem całą moją krew.</i>

456
00:29:27,000 --> 00:29:28,710
<i>Obudziłem się w jego piwnicy i...</i>

457
00:29:28,710 --> 00:29:30,150
<i>...zaproponował mi trochę krwi.</i>

458
00:29:30,350 --> 00:29:31,760
Po prostu pomyślałem, że to coś...

459
00:29:31,760 --> 00:29:33,760
... jakaś niemiecka rzecz, którą robią ci goście.

460
00:29:33,910 --> 00:29:36,970
<i>To przejście w stawanie się
wampir był dość trudny.</i>

461
00:29:37,600 --> 00:29:41,600
<i>Na początek wyglądam jak gówno, na przykład
 Miałem ogromną ranę na szyi.</i>

462
00:29:41,860 --> 00:29:43,540
<i>Jakbyś widział wnętrze mojej szyi.</i>

463
00:29:43,660 --> 00:29:45,290
<i>Miałem krew na całym ciele.</i>

464
00:29:45,880 --> 00:29:48,160
<i>A potem wróciłem do domu i
 Pociłem się.</i>

465
00:29:48,160 --> 00:29:49,880
<i>Albo było mi naprawdę gorąco, albo bardzo zimno.</i>

466
00:29:50,130 --> 00:29:52,040
<i>To było jak 10-krotny kac, tak sądzę.</i>

467
00:29:52,040 --> 00:29:53,440
<i>Było naprawdę źle.</i>

468
00:29:59,760 --> 00:30:01,620
<i>To było całkiem podobne do grypy.</i>

469
00:30:01,620 --> 00:30:04,030
<i>Z wyjątkiem jednej różnicy
 prawdopodobnie byłoby...</i>

470
00:30:04,300 --> 00:30:06,250
<i>...że moje oczy strasznie krwawią.</i>

471
00:30:07,910 --> 00:30:09,560
Nie jest wam zimno?

472
00:30:10,060 --> 00:30:13,470
<i>Nie, naprawdę nie potrafię tego wyjaśnić.
 Jest tak, naprawdę gorąco i zimno i jak...</i>

473
00:30:13,560 --> 00:30:15,730
<i>... cholerne oczy, latanie i takie tam.</i>

474
00:30:16,060 --> 00:30:18,540
Sąsiedzi mogą cię zobaczyć
 latanie po domu.

475
00:30:18,540 --> 00:30:20,620
Chcesz zwrócić na siebie uwagę
 do jego domu, co?

476
00:30:20,620 --> 00:30:22,880
Masz całość...
 ekipa dokumentalna podąża za tobą.

477
00:30:22,940 --> 00:30:25,040
Wykonuję taniec erotyczny dla moich przyjaciół.

478
00:30:25,090 --> 00:30:27,170
A ty to zrujnowałeś.
 Byłem w strefie.

479
00:30:27,170 --> 00:30:28,560
Moi przyjaciele to uwielbiają.

480
00:30:28,730 --> 00:30:30,360
Kocham to. Widziałem jego koniec.
 Wyglądało świetnie.

481
00:30:30,360 --> 00:30:33,320
<i>Nie wiem, nie wiem,
 jeśli tak, czy jestem już przyjęty.</i>

482
00:30:33,520 --> 00:30:35,570
<i>Ale... nie wiem.
 Myślę, że już niedługo.</i>

483
00:30:35,900 --> 00:30:37,910
Nie znam najstarszych rzeczy,
 ale oni są dość naiwni...

484
00:30:38,000 --> 00:30:39,390
...jeśli chodzi o realny świat.

485
00:30:39,880 --> 00:30:41,080
Więc...

486
00:30:41,280 --> 00:30:42,820
nie wiem,
 byłoby fajnie po prostu...

487
00:30:42,940 --> 00:30:44,530
Spędź z nimi czas.
 Mogliby mnie czegoś nauczyć.

488
00:30:44,530 --> 00:30:46,660
Ale prawdopodobnie mógłbym
 naucz ich kilku rzeczy.

489
00:30:54,010 --> 00:30:56,130
<i>Na początku pomyślałem: „O nie, jakbym…”.</i>

490
00:30:56,630 --> 00:30:57,600
<i>'...nie żyję.'</i>

491
00:30:57,960 --> 00:31:01,860
<i>To w pewnym sensie wpłynęło na moją przyjaźń z normalnymi ludźmi,
 moja rodzina i tak dalej.</i>

492
00:31:02,050 --> 00:31:04,530
<i>Ale z mojego punktu widzenia
 Mam zupełnie nową rodzinę.</i>

493
00:31:04,700 --> 00:31:08,550
<i>Akceptują mnie takiego, jakim jestem.
 Wydaje się, że nawet nie wiedzą, kim są.</i>

494
00:31:09,230 --> 00:31:10,340
<i>Chociaż...</i>

495
00:31:10,460 --> 00:31:11,720
<i>...jeden z nich mnie zabił.</i>

496
00:31:12,020 --> 00:31:13,600
Gdzie powinniśmy pójść dziś wieczorem?

497
00:31:13,670 --> 00:31:14,820
Chodźmy do wielkiej Kumary.

498
00:31:14,840 --> 00:31:17,580
Dlaczego nie pojedziemy do Boogie Wonderland?
  Nigdy nie trafiamy do Boogie Wonderland.

499
00:31:17,670 --> 00:31:20,040
Mój przyjaciel Richard jest bramkarzem.
Może nas wprowadzić.

500
00:31:20,040 --> 00:31:22,040
- Co? Naprawdę?
 - Zaproszę nas do środka.

501
00:31:22,410 --> 00:31:24,710
- Stu to gra.
 - On też pojedzie z nami?

502
00:31:24,870 --> 00:31:27,000
Ach, to jest mój przyjaciel Stu.

503
00:31:27,260 --> 00:31:29,460
- Hej.
 - Pracuje przy komputerach i tak dalej.

504
00:31:29,720 --> 00:31:31,480
Pierwotnie spotykał się z moją siostrą.

505
00:31:31,560 --> 00:31:32,980
A potem zerwali.

506
00:31:33,160 --> 00:31:34,660
Nie chciałem, żeby to zrobiła, ale...

507
00:31:34,720 --> 00:31:35,860
To nie ma nic wspólnego ze mną.

508
00:31:35,930 --> 00:31:38,260
I hm... on mnie nie słyszy.

509
00:31:40,330 --> 00:31:41,690
Tak, w zasadzie...

510
00:31:42,230 --> 00:31:43,880
Stu nie wie, że jestem wampirem.

511
00:31:44,120 --> 00:31:46,180
A on tego nie wie
 moi przyjaciele są wampirami.

512
00:31:46,440 --> 00:31:47,570
<i>On po prostu myśli, że jestem po prostu...</i>

513
00:31:47,800 --> 00:31:49,520
<i>...z kilkoma wpływowymi przyjaciółmi.</i>

514
00:31:50,380 --> 00:31:54,220
<i>Kupiłem pokój w domu i
 myślał, że kupiłem posiłek.</i>

515
00:31:54,860 --> 00:31:55,690
Podobnie jak...

516
00:31:55,770 --> 00:31:57,480
...to naprawdę, naprawdę do bani...

517
00:31:57,600 --> 00:31:59,300
...że nie mogę go zjeść.

518
00:31:59,530 --> 00:32:01,810
Chcę tylko lubić...

519
00:32:02,920 --> 00:32:05,580
Spójrz na to.
 To najbardziej rudy facet, jakiego znam.

520
00:32:05,900 --> 00:32:07,580
Jasne, słyszysz mnie.

521
00:32:08,340 --> 00:32:11,320
- Głównie na komputerze i tak dalej, co?
 - Tak, tak.

522
00:32:11,460 --> 00:32:14,250
- Bazy danych.
 - Tak, głównie komputery.

523
00:32:15,530 --> 00:32:18,920
Zagłosujmy na Boogie Wonderland
 lub Wielka Kumara.

524
00:32:19,300 --> 00:32:20,690
Wielka Kumara!

525
00:32:22,980 --> 00:32:23,980
Czekać.

526
00:32:25,200 --> 00:32:26,350
No dalej, Stu, pospiesz się.

527
00:32:27,480 --> 00:32:30,540
<i>Myślę, że Nick nie powinien był
 zamienił się w wampira.</i>

528
00:32:31,740 --> 00:32:33,320
To taki kutas.

529
00:32:35,170 --> 00:32:36,560
Wyglądasz wspaniale, człowieku!

530
00:32:36,670 --> 00:32:37,780
Serdecznie zapraszamy!

531
00:32:46,560 --> 00:32:48,380
Jesteśmy w Boogie Wonderland!

532
00:32:48,380 --> 00:32:54,370
Oto jesteśmy w Boogie Wonderland
 i to jest świetna zabawa.

533
00:32:55,720 --> 00:32:57,660
To jest niesamowite!

534
00:32:57,660 --> 00:32:59,520
Jestem bardzo szczęśliwy, że tu jestem.

535
00:33:00,010 --> 00:33:02,240
To jest dość tandetne.

536
00:33:02,240 --> 00:33:04,440
Widziałeś też kurtkę, którą miał na sobie?

537
00:33:05,000 --> 00:33:07,030
Ma na sobie tę samą kurtkę co ja.

538
00:33:07,030 --> 00:33:09,430
- To nie jest dokładnie to samo.
 - To całkiem blisko.

539
00:33:16,450 --> 00:33:18,400
Po prostu uwielbiam być wampirem.

540
00:33:24,230 --> 00:33:26,240
Tam są Ramiona Wielkiej Grubej Damy.

541
00:33:26,380 --> 00:33:29,260
Ach, w środę będzie,
 jak konkurencja oparta na czynniku strachu.

542
00:33:29,280 --> 00:33:32,620
Można wygrać jak koszulki i
 czapki i drobne nagrody.

543
00:33:32,620 --> 00:33:34,620
Czuję zapach wilkołaków.

544
00:33:34,820 --> 00:33:38,800
OK, zaraz będziemy przechodzić obok kilku wilkołaków
 więc jakieś gówno może spaść!

545
00:33:38,860 --> 00:33:41,220
Uważajcie chłopaki. Nie łap uciekaj.

546
00:33:41,350 --> 00:33:42,670
- Co to jest, kolego?
 - Diakon.

547
00:33:42,720 --> 00:33:44,440
- Przepraszam, co?
 - Idź dalej, idź dalej.

548
00:33:44,440 --> 00:33:46,500
- Idź dalej!
 - Słyszeliśmy to, stary. Mamy wrażliwy słuch.

549
00:33:46,520 --> 00:33:47,590
- Masz?
 - Tak.

550
00:33:47,590 --> 00:33:49,290
Co filmujesz?
 To teledysk, prawda?

551
00:33:49,290 --> 00:33:51,080
Nie chcemy żadnych kłopotów.

552
00:33:51,240 --> 00:33:53,880
- Dlaczego to zacząłeś?
 - Cóż, mam. Czy wprawiłem cię w zakłopotanie?

553
00:33:53,920 --> 00:33:54,400
co?

554
00:33:54,480 --> 00:33:56,960
Dlaczego wy, dziewczyny, nie czujecie zapachu
 własne kule, co?

555
00:33:56,960 --> 00:33:58,250
- Pospiesz się. To nie jest tego warte.
 - O czym ty mówisz?

556
00:33:58,250 --> 00:34:01,250
Nie czujemy zapachu własnych kul.
 Wąchamy nawzajem kule.

557
00:34:01,250 --> 00:34:03,250
I to jest... forma... pozdrowienia.

558
00:34:03,310 --> 00:34:04,970
Twój własny aparat, koleś, nie, nie...

559
00:34:04,970 --> 00:34:05,380
Co?

560
00:34:05,430 --> 00:34:07,110
W porządku, bo znam tego gościa.

561
00:34:07,110 --> 00:34:08,320
To hrabia Fagula.

562
00:34:09,820 --> 00:34:11,430
Hej, hej, hej! Nie przysięgaj.

563
00:34:11,430 --> 00:34:13,330
- Przepraszam... oni... oni...
- Jesteśmy wilkołakami.

564
00:34:13,330 --> 00:34:14,340
- Nie wilkołaki.
 - Czym jesteśmy?

565
00:34:14,630 --> 00:34:16,260
Jesteśmy wilkołakami, a nie przekleństwami.

566
00:34:16,540 --> 00:34:19,820
- Nie, słuchaj, to obraźliwe...
 - To naprawdę obraźliwe słowo, gdy nazywa się ludzi.

567
00:34:19,850 --> 00:34:22,150
Cóż, przynajmniej mówisz
 o wiązce patyków.

568
00:34:22,230 --> 00:34:23,820
Proszę, ten pakiet patyków...

569
00:34:23,850 --> 00:34:24,900
Wilkołaki?

570
00:34:24,900 --> 00:34:27,490
- Nie, nie, nie!
 - Nie zrozum tego! Nathan, to nie jest prawdziwe.

571
00:34:27,490 --> 00:34:29,350
Po prostu zdejmie rękawiczki.

572
00:34:29,350 --> 00:34:31,580
Ach, cholera, stary!
 Po co to kurwa zrobiłeś?

573
00:34:31,580 --> 00:34:34,800
Hej! Nie przysięgaj.
 Stracimy to. Stracimy to.

574
00:34:34,800 --> 00:34:35,620
- Whoa, whoa, whoa!
 - Hej.

575
00:34:35,620 --> 00:34:36,790
Uspokoić się. Uspokoić się!

576
00:34:36,790 --> 00:34:38,190
- Pieprz moje okulary!
 - Dion! Dion!

577
00:34:42,250 --> 00:34:43,090
Hej, hej, hej, hej!

578
00:34:44,130 --> 00:34:45,740
Wykonaj oddychanie! Wykonaj oddychanie.

579
00:34:45,740 --> 00:34:47,860
Wykonaj oddychanie.
 Policz do 10, kolego. Policz do 10.

580
00:34:47,860 --> 00:34:49,200
- Chodź.
 - Trzymaj.

581
00:34:49,200 --> 00:34:51,200
Policz do 10, znowu człowiek.

582
00:34:51,290 --> 00:34:52,880
- 10, znowu człowiek.
 - W porządku. To nie jest pełnia księżyca.

583
00:34:52,950 --> 00:34:53,950
Wielkie dzięki chłopaki.

584
00:34:54,280 --> 00:34:56,290
- Miłego wieczoru, prawda?
 - Powinieneś się wstydzić, stary.

585
00:34:56,360 --> 00:34:57,780
Świetnie, nie chcieliśmy, żeby tak się stało.

586
00:35:05,100 --> 00:35:06,010
- Chodźcie chłopaki.
 - Hej!

587
00:35:06,010 --> 00:35:08,010
Powiedz to! Nie spryskuj tego, suko!

588
00:35:08,130 --> 00:35:08,950
Declan!

589
00:35:09,170 --> 00:35:11,710
- Dlaczego cały czas przeklinasz?!
 - No cóż, jedzie ze mną...

590
00:35:11,710 --> 00:35:13,710
- Czy oni naprawdę byli wilkołakami?
 - Tak.

591
00:35:13,710 --> 00:35:15,710
Wszystko w porządku, Stu?

592
00:35:17,560 --> 00:35:19,920
<i>Po prostu nie wiem, jak...</i>

593
00:35:20,040 --> 00:35:22,050
<i>... podejdź do tego,
 bo nigdy wcześniej tego nie robiłem.</i>

594
00:35:22,480 --> 00:35:24,640
Um, i jest dobrym przyjacielem.

595
00:35:24,850 --> 00:35:26,140
I nie chcę...

596
00:35:26,700 --> 00:35:28,550
...Nie chcę zrywać tej przyjaźni, ale..

597
00:35:28,720 --> 00:35:32,160
...z drugiej strony, co robisz, kiedy
 ktoś ci mówi, że jest wampirem?

598
00:35:33,140 --> 00:35:35,170
<i>Spodziewam się, że będzie zły.</i>

599
00:35:35,170 --> 00:35:38,830
<i>Może się bać i oczekiwać
 wiele rzeczy do wypłynięcia na powierzchnię.</i>

600
00:35:39,580 --> 00:35:41,170
Pewnie zauważyłeś, było...

601
00:35:41,880 --> 00:35:44,850
... Ostatnio przechodziłem kilka zmian.

602
00:35:45,970 --> 00:35:46,770
- Tak.
 - Tak?

603
00:35:46,810 --> 00:35:47,470
Tak.

604
00:35:47,790 --> 00:35:48,860
Jak...

605
00:35:49,150 --> 00:35:51,030
Nie przyjdę już na lunch.

606
00:35:51,900 --> 00:35:53,420
- Tak.
 - Mam...

607
00:35:53,580 --> 00:35:56,140
... zmienił historię wszystkich gier Tiny.

608
00:35:56,200 --> 00:35:57,620
Noc, zabawy Tiny.

609
00:35:57,680 --> 00:35:58,470
Jasne...

610
00:35:58,840 --> 00:36:00,480
I jak przestałeś mnie bić

611
00:36:00,480 --> 00:36:02,480
za każdym razem i jak

612
00:36:02,480 --> 00:36:04,480
Wygrałem ostatnie 3?

613
00:36:05,640 --> 00:36:06,620
Tak.

614
00:36:06,940 --> 00:36:07,730
Więc...

615
00:36:08,080 --> 00:36:09,430
Powód, dla którego cię tu sprowadziłem...

616
00:36:10,340 --> 00:36:12,160
... ma ci to powiedzieć...

617
00:36:13,210 --> 00:36:14,710
...Jestem wampirem.

618
00:36:18,390 --> 00:36:19,740
<i>Stu przyjął to całkiem nieźle.</i>

619
00:36:19,740 --> 00:36:21,740
<i>Zdecydowanie jest moim najlepszym kumplem.</i>

620
00:36:21,870 --> 00:36:23,160
<i>I nie zamierzam go zjeść.</i>

621
00:36:23,220 --> 00:36:24,960
Ale jeśli kiedykolwiek zaproponują ci bisghetti...

622
00:36:24,990 --> 00:36:27,180
Um... nie powinieneś tego jeść.

623
00:36:28,840 --> 00:36:30,680
Zaproponowali mi biscotti.

624
00:36:31,240 --> 00:36:33,320
Wampirzy partnerzy nie zjadają ludzkich partnerów.

625
00:36:33,490 --> 00:36:35,430
I nieważne, jak bardzo chcę go zjeść...

626
00:36:35,490 --> 00:36:37,320
...Nigdy go nie zjem, bo to mój kumpel.

627
00:36:37,560 --> 00:36:39,340
- Prawda, Stu?
 - Tak.

628
00:36:40,000 --> 00:36:40,710
Tak.

629
00:36:42,860 --> 00:36:45,480
<i>Stu jest świetny.</i>

630
00:36:46,590 --> 00:36:48,030
Naprawdę go lubimy.

631
00:36:48,040 --> 00:36:50,660
Na początku chciałem go zabić.

632
00:36:50,740 --> 00:36:54,180
Ale teraz cieszę się, że spędziłem
 czas go poznać.

633
00:36:54,280 --> 00:36:58,220
<i>Tak, oczywiście, że wygląda smakowicie
 z jego dużymi czerwonymi policzkami.</i>

634
00:36:58,220 --> 00:37:02,380
Ale wszyscy doszliśmy do porozumienia
 że nie zjemy Stu.

635
00:37:02,460 --> 00:37:03,940
- Prawidłowy?
 - Prawidłowy.

636
00:37:04,000 --> 00:37:06,660
Chłopaki na górze, oni...
 Kochają go.

637
00:37:06,840 --> 00:37:10,360
To... zaczęło się od,
 – Kim jest ten człowiek, którego wprowadzasz do domu?

638
00:37:10,590 --> 00:37:12,380
Ale zajęło im to dosłownie 2 minuty i

639
00:37:12,380 --> 00:37:14,380
lubią go bardziej niż
 chyba mnie lubią.

640
00:37:14,910 --> 00:37:17,270
Robię na drutach szalik dla Stu.

641
00:37:17,840 --> 00:37:20,060
Spróbuj jeszcze raz. Użyj nóg.

642
00:37:21,490 --> 00:37:22,750
Wow.

643
00:37:22,750 --> 00:37:26,240
- Cofnij się...
 - Uderzenie wysoko.

644
00:37:26,640 --> 00:37:28,020
- Tak.
 - Cześć.

645
00:37:28,020 --> 00:37:28,680
Tak.

646
00:37:28,680 --> 00:37:30,160
Ja tylko próbuję powiedzieć...

647
00:37:30,690 --> 00:37:32,110
...bo wiem, że ty...

648
00:37:32,340 --> 00:37:33,610
...zmieniłeś mnie w wampira.

649
00:37:33,990 --> 00:37:35,870
Może nie rób mu tego.

650
00:37:35,900 --> 00:37:37,830
Jest... wegetarianinem.

651
00:37:37,880 --> 00:37:39,880
Ostatnią rzeczą, na którą ma ochotę, jest jedzenie...

652
00:37:39,880 --> 00:37:42,640
... istotę żywą lub jedz krew lub jedz mięso...

653
00:37:43,230 --> 00:37:45,380
- Kontroluję to.
 - Bierz, bierz!

654
00:37:45,450 --> 00:37:49,690
<i>To niesamowite, jak daleko
 technologia może iść do przodu</i>

655
00:37:49,800 --> 00:37:51,740
<i>jeśli nie zwracasz uwagi.</i>

656
00:37:53,500 --> 00:37:55,160
Otrzymano jedną wiadomość.

657
00:37:59,410 --> 00:38:02,160
Za tobą jest krucyfiks.

658
00:38:02,220 --> 00:38:04,890
Więc skończmy z tym, albo coś w tym stylu,
 do połowy i skoncentruj się.

659
00:38:04,890 --> 00:38:05,850
Może uśmiechnij się.

660
00:38:10,740 --> 00:38:13,380
- Wszystko, co chcesz znaleźć, to...
 - Tak.

661
00:38:13,470 --> 00:38:15,780
- Tutaj możesz wpisać swoje imię i nazwisko.
 - Straciłem...

662
00:38:15,800 --> 00:38:20,250
... naprawdę ładny jedwabny szalik z około 1912 roku.

663
00:38:20,250 --> 00:38:21,380
Tak, teraz Google to.

664
00:38:21,420 --> 00:38:26,010
<i>Stu jest pierwszym ludzkim przyjacielem
 które mam od dawna.</i>

665
00:38:26,040 --> 00:38:29,080
U ludzi istnieje tendencja do umierania.

666
00:38:30,520 --> 00:38:31,400
Tak.

667
00:38:31,600 --> 00:38:33,100
Możemy obejrzeć jej zdjęcia.

668
00:38:33,100 --> 00:38:35,260
- Ach, o tak.
 - Albo możesz ją szturchnąć.

669
00:38:37,940 --> 00:38:38,830
Tak.

670
00:38:39,230 --> 00:38:41,660
Czy możemy obejrzeć film o wschodzie słońca?

671
00:38:43,200 --> 00:38:44,930
- Co? Gówno!
 - Uuu...

672
00:38:45,020 --> 00:38:46,490
Ładne...

673
00:38:46,650 --> 00:38:49,920
Jeśli przesyłasz obrazy,
 niż możemy zobaczyć zdjęcia dziewic.

674
00:38:49,920 --> 00:38:51,920
- Ach, tak. Tak.
 - Tak, tak...

675
00:38:54,680 --> 00:38:58,280
Nie sądzę, że jest dziewicą, jeśli tak robi.

676
00:39:11,720 --> 00:39:13,000
Oto on, tak.

677
00:39:13,180 --> 00:39:15,430
To mój stary służący, Phillip.

678
00:39:15,540 --> 00:39:17,780
- Więc zadzwonimy do niego.
 - Tak.

679
00:39:17,850 --> 00:39:19,200
I...

680
00:39:19,290 --> 00:39:21,070
...ekran...

681
00:39:25,230 --> 00:39:28,090
Mój Boże, to on, to on,
 to on, to Phillip, to Phillip.

682
00:39:28,090 --> 00:39:30,090
- Wygląda staro.

683
00:41:04,880 --> 00:41:08,600
Tak, coś w rodzaju romansu młodzieżowego,
 ale lubię więcej, więcej warstw.

684
00:41:08,620 --> 00:41:10,960
Może Zmierzch, widziałeś?

685
00:41:11,410 --> 00:41:14,640
OK, jestem głównym bohaterem Zmierzchu.
 Jesteś teraz głównym facetem?

686
00:41:14,740 --> 00:41:15,720
Zmierzch?

687
00:41:16,040 --> 00:41:16,980
To ja.

688
00:41:17,000 --> 00:41:18,350
Kamery podążają za mną.

689
00:41:18,380 --> 00:41:19,550
Mogli wybrać kogokolwiek.

690
00:41:19,550 --> 00:41:21,810
Ilu osobom powiedziałeś
 jesteś wampirem?

691
00:41:21,940 --> 00:41:24,000
- Niewiele.
 - Słyszałem, że ta dziewczyna...

692
00:41:24,020 --> 00:41:26,950
...mówię o tym
 mówiłeś, że jesteś wampirem.

693
00:41:26,950 --> 00:41:27,960
Tak, powiedziałem jej.

694
00:41:28,030 --> 00:41:29,480
- Kto jeszcze?
 - Komu powiedziałeś?

695
00:41:29,480 --> 00:41:31,060
Uh, powiedziałem jej gorącej przyjaciółce.

696
00:41:31,100 --> 00:41:34,080
Nie możesz wszystkim mówić, że jesteś wampirem.

697
00:41:34,080 --> 00:41:34,960
Kim jest ten facet?

698
00:41:34,960 --> 00:41:36,960
Nie wiem, ale mu powiedziałem.

699
00:41:36,960 --> 00:41:39,450
Nie możesz powiedzieć wszystkim.

700
00:41:44,390 --> 00:41:46,410
Tak, mam lekką wadę wzroku.

701
00:41:46,750 --> 00:41:47,800
Co jest z nim nie tak?

702
00:41:47,800 --> 00:41:50,120
Hm, oczy wampira.
  Nie mogę wyjść na słońce.

703
00:41:50,820 --> 00:41:52,840
O mój Boże, czy to twoje kły?

704
00:41:53,090 --> 00:41:54,220
Naprawdę?

705
00:41:54,220 --> 00:41:55,470
Naprawdę, naprawdę.

706
00:41:55,680 --> 00:41:57,000
Naprawdę, naprawdę.

707
00:41:57,250 --> 00:41:58,450
Jestem wampirem.

708
00:41:58,540 --> 00:41:59,680
- Co?
 - Tak.

709
00:41:59,930 --> 00:42:02,790
- Jestem łowcą wampirów.
 - Nie, nie jesteś.

710
00:42:02,860 --> 00:42:04,670
- NIE?
 - Ty pieprzony kupo gówna.

711
00:42:04,830 --> 00:42:06,140
Porozmawiam z tobą na Skype!

712
00:42:06,220 --> 00:42:07,100
Unoszę się.

713
00:42:07,100 --> 00:42:08,640
- Zamieniam się w rzeczy.
 - To samo.

714
00:42:09,440 --> 00:42:11,090
- Nie, nie możesz.
 - Tak.

715
00:42:11,090 --> 00:42:12,790
Pokażę ci.

716
00:42:13,040 --> 00:42:15,310
Pokaż mi.
Pokaż mi trochę swoich wampirzych rzeczy.

717
00:42:15,310 --> 00:42:16,430
Co mam?
 Hmm...

718
00:42:21,960 --> 00:42:24,260
Nie kłam, że zamieniłeś się w gówno.

719
00:42:30,970 --> 00:42:33,440
- Zmierzch!
 - Zamknij się, Nick!

720
00:42:34,190 --> 00:42:35,610
Nie jesteś Zmierzchem.

721
00:42:35,610 --> 00:42:37,730
- Jaki jest twój problem?
 - Jesteś moim problemem.

722
00:42:37,910 --> 00:42:39,940
Mówienie światu, że jesteśmy wampirami.

723
00:42:40,000 --> 00:42:41,700
I powiem całemu światu
 że teraz jesteś dupkiem.

724
00:42:41,700 --> 00:42:42,800
Zamknąć się!

725
00:42:43,930 --> 00:42:44,760
- Zamknąć się!
 - Chłopaki?

726
00:42:44,760 --> 00:42:45,870
- Zamknij się!
 - Nie, zamknij się!

727
00:42:45,870 --> 00:42:47,350
- Nie, zamknij się.
 - Zamknij się.

728
00:42:47,480 --> 00:42:48,560
Jestem Dracula, stary!

729
00:42:48,560 --> 00:42:49,880
Nie jesteś Draculą!
 - Jestem Dracula!

730
00:42:49,880 --> 00:42:51,420
Nawet nie wiesz, kim jest Dracula!

731
00:42:51,420 --> 00:42:52,360
Ty idioto!

732
00:42:55,920 --> 00:42:59,010
- Och, walka z nietoperzami!
 - Walka z nietoperzami! O tak, tak, tak!

733
00:43:06,500 --> 00:43:08,070
Ach, Diakon!

734
00:43:09,360 --> 00:43:11,460
To nie było sprawiedliwe, stary!

735
00:43:11,640 --> 00:43:12,920
Moja pieprzona kurtka, stary!

736
00:43:12,920 --> 00:43:14,920
Nie obchodzi mnie twoja głupia kurtka.

737
00:43:16,540 --> 00:43:18,790
- Diakon!
 - Wszystko w porządku, stary?

738
00:43:35,310 --> 00:43:37,330
- Hej, Stu?
 - Mhm?

739
00:43:37,420 --> 00:43:40,280
Jak tam twoje robaki?

740
00:43:40,720 --> 00:43:41,790
W porządku.

741
00:43:41,920 --> 00:43:43,750
Jesz robaki.

742
00:43:48,140 --> 00:43:51,280
Czy możesz zrobić to gówno kiedy?
 zamieniasz je w robaki?

743
00:43:51,320 --> 00:43:52,270
Nie.

744
00:43:52,340 --> 00:43:53,510
Nie działa na chipsy.

745
00:43:53,510 --> 00:43:56,370
Działa tylko na rzeczach, które
 już wyglądają jak robaki.

746
00:43:56,550 --> 00:43:59,960
- Może makaron. Chcesz trochę makaronu?
- Teraz już wie.

747
00:44:01,450 --> 00:44:03,380
O nie. Nie zjadłbym tego.

748
00:44:06,440 --> 00:44:07,210
Dlaczego?

749
00:44:17,720 --> 00:44:19,310
Wszystko w porządku, Nick?

750
00:44:20,480 --> 00:44:22,160
W porządku?

751
00:44:28,340 --> 00:44:29,730
Zjadł smażonego chipsa.

752
00:44:29,940 --> 00:44:31,820
Nie mogę teraz jeść sałatek, świetnie.

753
00:44:32,010 --> 00:44:33,320
Nie mogę się opalać.

754
00:44:33,350 --> 00:44:34,940
Nie mogę oglądać telewizji w ciągu dnia.

755
00:44:35,090 --> 00:44:37,010
Mógłbym, gdybym mógł, albo chyba mógłbym.

756
00:44:37,430 --> 00:44:39,180
Więcej, więcej niż kiedykolwiek, samych chipsów.

757
00:44:39,400 --> 00:44:41,100
Moje ulubione jedzenie.
  Nie mogę jeść chipsów.

758
00:44:42,330 --> 00:44:43,860
Ja nie... to po prostu...

759
00:44:43,860 --> 00:44:44,820
nienawidzę...

760
00:44:44,980 --> 00:44:46,990
Powiedziałem to. Mam dość bycia wampirem.
 To gówno.

761
00:44:47,620 --> 00:44:49,280
Więc nie, nie wierz temu szumowi.

762
00:45:06,520 --> 00:45:07,320
Jackie?!

763
00:45:10,240 --> 00:45:11,560
Jackie, mogę wejść?

764
00:45:11,620 --> 00:45:13,760
- Dobra, do łóżka, chłopaki!
- Cześć, dzieci!

765
00:45:13,850 --> 00:45:16,440
- Nie patrz na mężczyzn.
 - Chcesz, żebym to zabił?

766
00:45:16,440 --> 00:45:18,440
Nie patrz na mężczyzn!

767
00:45:19,160 --> 00:45:20,910
Miałem zamiar cię dzisiaj ugryźć.

768
00:45:21,260 --> 00:45:21,800
Naprawdę?

769
00:45:21,840 --> 00:45:25,000
Ale teraz nie mogę, bo
 jest taki Nick będący wampirem.

770
00:45:25,200 --> 00:45:27,190
Przepraszam, przepraszam, myślałem, że ty
 zabił go 2 miesiące temu.

771
00:45:27,190 --> 00:45:29,190
Nie, nie... nie... on jest wampirem.

772
00:45:29,210 --> 00:45:30,100
Co masz na myśli?

773
00:45:30,200 --> 00:45:32,020
Wskoczył przed twoje mieszkanie.

774
00:45:33,400 --> 00:45:35,530
Mówię tylko tyle, że...

775
00:45:36,270 --> 00:45:37,960
Wiesz, gdybym miał penisa,
 byłbym...

776
00:45:37,960 --> 00:45:39,660
Zostałbym ugryziony wiele lat temu.

777
00:45:39,880 --> 00:45:41,510
Być może będę musiał cię ukarać.

778
00:45:43,080 --> 00:45:45,740
Być może jeszcze kilka lat.
 Może 10 lat.

779
00:45:45,820 --> 00:45:46,440
Hm?

780
00:45:46,660 --> 00:45:49,150
Jak jedno wielkie koło, po prostu gryzące nawzajem kutasy.

781
00:45:49,300 --> 00:45:51,820
Wiesz, oni nawet nie noszą koszulek,
 noszą bluzy. To jest, to jest po prostu...

782
00:45:51,820 --> 00:45:54,540
...wielki homoerotyczny klub obgryzania kutasów.

783
00:45:54,540 --> 00:45:57,880
I utknąłem tutaj,
 prasując swoje pieprzone fanaberie.

784
00:45:58,060 --> 00:45:59,640
Posprzątaj też łazienkę, proszę.

785
00:45:59,740 --> 00:46:02,000
Wszędzie jest krew.
 To jest makabryczne.

786
00:46:02,700 --> 00:46:04,780
OK, do zobaczenia jutro.

787
00:46:09,540 --> 00:46:10,840
Idź do łóżka, proszę.

788
00:46:23,820 --> 00:46:25,620
<i>Katarzyna.</i>

789
00:46:26,200 --> 00:46:28,560
<i>Była taka urocza i miła.</i>

790
00:46:28,560 --> 00:46:30,560
<i>Była wszystkim, czego chciałem.</i>

791
00:46:30,690 --> 00:46:32,480
<i>Niestety...</i>

792
00:46:32,480 --> 00:46:34,480
<i>...tak, była mężatką.</i>

793
00:46:34,680 --> 00:46:37,000
<i>Jasne, chciałem zabić tego gościa.</i>

794
00:46:37,000 --> 00:46:39,320
<i>Myślałem o odcięciu mu głowy.</i>

795
00:46:39,470 --> 00:46:42,900
<i>Wysysając go ze wszystkiego
 kropla krwi, którą miał.</i>

796
00:46:42,990 --> 00:46:44,260
<i>Kto by tego nie zrobił?</i>

797
00:46:45,380 --> 00:46:48,830
<i>Ale potem też zobaczyłem
 jaka była szczęśliwa.</i>

798
00:46:49,920 --> 00:46:52,400
<i>I to mnie w pewnym sensie uszczęśliwiło.</i>

799
00:46:53,180 --> 00:46:55,950
<i>A nie chciałem jej tego zrujnować, więc...</i>

800
00:46:56,020 --> 00:46:59,150
<i>Postąpiłem honorowo i po prostu...</i>

801
00:46:59,310 --> 00:47:00,730
<i>...cofnął się.</i>

802
00:47:00,980 --> 00:47:03,000
<i>I pozwól jej żyć swoim życiem.</i>

803
00:47:28,430 --> 00:47:29,590
Petyrze!

804
00:47:30,330 --> 00:47:31,200
Petyrze!

805
00:47:31,200 --> 00:47:32,160
Gdzie to jest?

806
00:47:32,540 --> 00:47:33,280
Petyrze!

807
00:47:33,400 --> 00:47:34,360
Petyrze!

808
00:47:34,560 --> 00:47:35,380
Petyrze!

809
00:47:37,710 --> 00:47:38,950
Zdobądź wodę!

810
00:47:39,710 --> 00:47:42,160
- Wyjdź ze słońca!
 - Przynieś wodę! Zdobądź wodę!

811
00:47:42,160 --> 00:47:44,490
Zdobądź wodę! Petyr, uciekaj od światła słonecznego!

812
00:47:44,490 --> 00:47:46,490
Schowaj się w cień, Petyr!

813
00:47:46,500 --> 00:47:48,030
Wyjdź ze światła słonecznego!

814
00:47:49,130 --> 00:47:50,880
Zejdź mi z drogi!

815
00:47:51,680 --> 00:47:53,000
Wchodzę!

816
00:47:53,000 --> 00:47:54,070
Idę Petyrze!

817
00:47:54,070 --> 00:47:56,110
- Deacon, nie, to światło słoneczne!
 - Idę po ciebie!

818
00:47:56,110 --> 00:47:58,220
Tam jest słońce!

819
00:47:58,240 --> 00:48:01,470
To światło słoneczne!

820
00:48:06,920 --> 00:48:08,630
Spóźniłem się.

821
00:48:17,470 --> 00:48:19,270
Wyłącz to.

822
00:48:20,200 --> 00:48:23,300
Właśnie zginął nasz przyjaciel
w śmiertelnym wypadku słonecznym.

823
00:48:38,360 --> 00:48:40,270
Więc myślę, że tak się stało.

824
00:48:40,720 --> 00:48:42,530
Łowca wampirów...

825
00:48:42,710 --> 00:48:44,620
... włamał się do tutejszego okna.

826
00:48:45,620 --> 00:48:49,090
Miało to wpływ na tabelę. Złamanie nogi stołu.

827
00:48:49,670 --> 00:48:51,400
Potem przyszedł tędy.

828
00:48:52,030 --> 00:48:53,970
W stronę grobowca.

829
00:48:55,180 --> 00:48:55,970
Krucyfiks!

830
00:48:56,160 --> 00:48:57,810
Zakryj krucyfiks!

831
00:49:00,720 --> 00:49:01,750
A potem...

832
00:49:02,180 --> 00:49:04,470
... Petyr wyskoczył z grobowca.

833
00:49:04,560 --> 00:49:07,640
Pchnąłem pokrywę grobowca
 do łowcy wampirów.

834
00:49:07,930 --> 00:49:10,690
A potem dotarło tu światło słoneczne.

835
00:49:10,770 --> 00:49:12,500
I spalił Petyra żywcem.

836
00:49:13,300 --> 00:49:15,460
Pomyśl, że to tylko noga od stołu, która jest...

837
00:49:15,820 --> 00:49:16,680
... przeszlifowany.

838
00:49:16,680 --> 00:49:18,680
- Myślisz, że on to ręcznie szlifował?
 - Tak.

839
00:49:18,800 --> 00:49:20,210
Wyobraź sobie, że utknąłeś w swoim...

840
00:49:21,380 --> 00:49:23,820
To naprawdę szokujące, Nick.

841
00:49:23,870 --> 00:49:26,900
Spójrz, oto nasz słodki Petyr.

842
00:49:26,900 --> 00:49:28,900
- Kurwa piekło.
 - Spalony na skwierczenie.

843
00:49:29,160 --> 00:49:31,920
- Nie mogę tego zrozumieć.
 - To jest łowca wampirów.

844
00:49:31,920 --> 00:49:32,450
Czy to Franco?

845
00:49:32,450 --> 00:49:33,990
- Uh, kim jest ten facet?
 - Spójrz na to...

846
00:49:33,990 --> 00:49:36,130
... cholerna głowa, od tyłu do przodu.

847
00:49:36,130 --> 00:49:38,130
Przekręć to w drugą stronę,
 w drugą stronę!

848
00:49:38,300 --> 00:49:40,880
Zobaczmy, kim jest ten facet.

849
00:49:41,900 --> 00:49:44,720
- Hm, typowy typ macho.
 - Fuj!

850
00:49:44,720 --> 00:49:45,660
To jest.

851
00:49:45,780 --> 00:49:47,220
O cholera!

852
00:49:48,200 --> 00:49:49,210
Znam tego faceta.

853
00:49:49,250 --> 00:49:51,140
- Faktycznie.
- Znasz go?

854
00:49:51,140 --> 00:49:52,620
- Tak.
 - Co?

855
00:49:52,680 --> 00:49:54,360
Widziałem go tamtej nocy w mieście.

856
00:49:55,060 --> 00:49:56,330
Powiedziałem mu, że jestem wampirem.

857
00:49:56,330 --> 00:49:56,810
Co?!

858
00:49:56,810 --> 00:49:59,050
Myślałam, że żartuje.
 Powiedział, że jest łowcą wampirów.

859
00:49:59,100 --> 00:50:01,380
Wpuściłeś łowcę wampirów do naszego domu?

860
00:50:01,380 --> 00:50:03,380
- Właśnie dałem mu mój e-mail.
 - Nick!

861
00:50:04,800 --> 00:50:06,190
Wyjmij język.

862
00:50:06,210 --> 00:50:07,760
I wepchnij to sobie w dupę.

863
00:50:10,150 --> 00:50:11,490
Kurwa piekło!

864
00:50:25,760 --> 00:50:27,990
Ty i twoje wielkie usta!

865
00:50:28,200 --> 00:50:29,600
To był błąd!

866
00:50:31,200 --> 00:50:33,180
Wstań i stań na tym suficie jak mężczyzna.

867
00:50:40,140 --> 00:50:41,470
Możemy o tym porozmawiać, prawda, stary?

868
00:50:41,560 --> 00:50:42,350
Możemy o tym porozmawiać, stary!

869
00:50:42,350 --> 00:50:44,640
- Zabiję cię!
- Już nie żyję!

870
00:50:45,050 --> 00:50:46,770
Stu, zostań z tyłu!

871
00:50:50,410 --> 00:50:52,140
Ktoś jest przy drzwiach.

872
00:50:52,570 --> 00:50:55,450
Idź, idź.

873
00:51:01,720 --> 00:51:03,000
O cholera.

874
00:51:04,940 --> 00:51:07,000
- Dobry wieczór, proszę pana.
 - Witam, policja.

875
00:51:07,000 --> 00:51:09,520
Cześć, jestem policjant O'Leary.
 To jest konstabl Minogue.

876
00:51:09,560 --> 00:51:13,140
Właśnie odpowiadamy na zgłoszenie
 o możliwym włamaniu, a także...

877
00:51:13,290 --> 00:51:15,060
... dość duża ilość wrzasku.

878
00:51:15,060 --> 00:51:17,560
Po prostu, hm, zastanawiam się, czy moglibyśmy wejść
 i po prostu trochę się rozejrzeć?

879
00:51:17,980 --> 00:51:19,060
Dobra.

880
00:51:19,340 --> 00:51:21,560
Co z gościem?
 Co jest z kamerą?

881
00:51:21,770 --> 00:51:23,990
Tak, najwyraźniej właśnie tu jesteśmy
 bo był telefon

882
00:51:23,990 --> 00:51:26,420
od członka społeczeństwa, um,
 o małym zamieszaniu.

883
00:51:26,620 --> 00:51:28,620
Um, trochę głośnych dźwięków.

884
00:51:28,750 --> 00:51:30,470
- Prawdopodobnie włamanie, prawda?
 - Hmm...

885
00:51:30,780 --> 00:51:32,720
No i może trochę dymu, więc...

886
00:51:32,820 --> 00:51:35,260
Właśnie sprawdzamy miejsce zdarzenia.
 Upewniam się, że wszystko jest uh...

887
00:51:35,320 --> 00:51:37,340
Wiesz, mówiąc ogólnie, uh...

888
00:51:37,400 --> 00:51:39,210
Upewniając się, że nikomu nie zagraża niebezpieczeństwo,
 tego rodzaju rzeczy.

889
00:51:39,280 --> 00:51:42,060
Możemy pojechać na górę i trochę tam popatrzeć,
 jeśli nie masz nic przeciwko?

890
00:51:42,580 --> 00:51:44,720
- No dalej, ty prowadzisz.
- Tylko mała wycieczka. Tak.

891
00:51:46,100 --> 00:51:47,120
Dobra.

892
00:51:47,260 --> 00:51:49,180
- Tutaj też trochę dziwnie pachnie, stary.
 - Tak.

893
00:51:49,220 --> 00:51:50,750
Jak to nazywasz?

894
00:51:52,490 --> 00:51:54,000
Rożen.

895
00:51:56,970 --> 00:52:00,550
Nic nie zauważysz
 niezwykłe.

896
00:52:01,020 --> 00:52:02,900
Nie, z pewnością mamy nadzieję, że nie.
 Po prostu...

897
00:52:02,940 --> 00:52:04,380
Po prostu idźmy dalej.

898
00:52:04,400 --> 00:52:06,830
- Cześć chłopaki. Jak się masz?
 - Cześć.

899
00:52:06,850 --> 00:52:07,850
Cześć chłopaki.

900
00:52:07,920 --> 00:52:10,640
Zastanawiamy się tylko gdzie
 skąd dochodziły te wszystkie krzyki?

901
00:52:10,640 --> 00:52:11,850
To byłem ja.

902
00:52:11,970 --> 00:52:14,210
Tak, OK, mieliśmy kilka raportów, ok?

903
00:52:14,210 --> 00:52:16,190
Kilka osób nie jest zadowolonych
 z poziomem hałasu tutaj.

904
00:52:16,190 --> 00:52:16,630
Dobra.

905
00:52:16,660 --> 00:52:18,320
Sąsiedzi?

906
00:52:19,010 --> 00:52:20,480
Masz sąsiadów po obu stronach.

907
00:52:20,580 --> 00:52:21,640
Czuję się zdenerwowany.

908
00:52:21,640 --> 00:52:23,640
Zahipnotyzowałem tych gliniarzy.

909
00:52:23,700 --> 00:52:27,070
Nie jestem wielkim hipokrytą
 więc w każdej chwili może przestać działać.

910
00:52:27,230 --> 00:52:29,720
Naprawdę mam nadzieję, że ci goście
 nie zabijaj tych policjantów

911
00:52:29,780 --> 00:52:31,700
bo wtedy to oznacza
 przyjedzie więcej policji.

912
00:52:31,700 --> 00:52:36,120
Być może nawet chrześcijanie, co jest całkowicie
 ostatnie rzeczy, których potrzebujemy w tym domu.

913
00:52:36,120 --> 00:52:38,590
Widzę, że dobrze się bawisz.
 Koniec dnia...

914
00:52:38,770 --> 00:52:40,330
... musimy zachować, uh,
 spokój, ok?

915
00:52:40,330 --> 00:52:41,700
Whoa, whoa, whoa...

916
00:52:42,630 --> 00:52:43,880
Widzisz, co ja widzę?

917
00:52:44,020 --> 00:52:45,170
Czy to w ogóle w porządku?

918
00:52:46,340 --> 00:52:47,650
żartujesz?

919
00:52:48,880 --> 00:52:50,330
Nie widać czujnika dymu.

920
00:52:50,440 --> 00:52:51,740
Żadnych czujników dymu, stary?

921
00:52:52,160 --> 00:52:53,460
Zasada numer 1:

922
00:52:53,690 --> 00:52:55,060
Detektory dymu.

923
00:52:55,330 --> 00:52:55,920
Dobra.

924
00:52:55,920 --> 00:52:58,360
Zasada numer 2: może nie
 tak wiele grillów w środku.

925
00:52:58,740 --> 00:52:59,940
- Przepraszam chłopaki.
 - Dobra.

926
00:53:00,460 --> 00:53:02,820
- Grill?
 - To było naprawdę mocne, prawda?

927
00:53:02,820 --> 00:53:03,830
Jaka marynata?

928
00:53:03,830 --> 00:53:05,250
Kim jest ten facet?

929
00:53:06,040 --> 00:53:07,020
Hmm...

930
00:53:07,020 --> 00:53:09,940
To przyjaciel, który przyszedł na naszą imprezę.

931
00:53:09,940 --> 00:53:11,280
Stary, wszystko w porządku?

932
00:53:11,280 --> 00:53:12,780
- Jest pijany.
 - Tak myślałem.

933
00:53:12,780 --> 00:53:14,140
Pijany facet.

934
00:53:14,140 --> 00:53:16,390
Nie możesz go tak po prostu zostawić
tutaj w ten sposób, OK?

935
00:53:16,530 --> 00:53:18,060
Ten facet nie bawi się dobrze.

936
00:53:18,060 --> 00:53:19,720
Jutro rano będzie się czuł okropnie.

937
00:53:19,720 --> 00:53:21,720
Cóż, jego dusza jest w piekle, więc...

938
00:53:21,860 --> 00:53:24,780
Cóż, nie wiem, gdzie jest jego dusza,
 ale ja tylko mówię, gdzie jest jego koc?

939
00:53:24,960 --> 00:53:26,720
Kto zostawił beton?

940
00:53:26,900 --> 00:53:29,310
- Tak, możesz go tam przenieść?
 - Na pewno nie będzie to wygodne.

941
00:53:29,310 --> 00:53:31,310
- Widziałeś tam coś jeszcze?
 - Nie, myślę, że widziałem wystarczająco dużo.

942
00:53:31,800 --> 00:53:32,930
- Dobra.
 - Poczekaj chwilę.

943
00:53:33,630 --> 00:53:34,970
Co my tu mamy?

944
00:53:36,800 --> 00:53:38,070
- Co to jest?
 - Ten?

945
00:53:38,380 --> 00:53:40,260
- Och, to?
- Czy widzisz to tak wyraźnie, jak ja?

946
00:53:40,530 --> 00:53:41,660
Klej, kolego.

947
00:53:41,770 --> 00:53:43,200
To materiał łatwopalny.

948
00:53:43,380 --> 00:53:44,990
A na górze masz lampę.

949
00:53:45,120 --> 00:53:46,920
Bezpośrednio pod źródłem prądu.

950
00:53:47,010 --> 00:53:49,200
- To całkiem źle.
 - Jest bardzo źle.

951
00:53:49,200 --> 00:53:50,940
I znowu nie ma czujników dymu?

952
00:53:50,990 --> 00:53:53,010
- Nie.
 - Tak, są.

953
00:53:53,050 --> 00:53:55,150
- Tak, są.
 - OK, to dobrze.

954
00:53:55,200 --> 00:53:56,520
Dużo do myślenia o chłopakach.

955
00:53:56,520 --> 00:53:58,850
- Tak, jest o czym myśleć, chłopaki.
 - Następne spotkanie w mieszkaniu, tak.

956
00:53:58,940 --> 00:54:00,820
Tak, dobre myślenie, o to właśnie chodzi, po prostu...

957
00:54:00,840 --> 00:54:03,010
- ...porozmawiajmy o tym trochę.
- Dobra.

958
00:54:03,230 --> 00:54:05,350
- Mają naprawdę rację.
 - Czekać!

959
00:54:05,350 --> 00:54:06,550
Zabijmy ich.

960
00:54:06,850 --> 00:54:08,920
No cóż, zobaczmy jakie inne zabezpieczenia...

961
00:54:08,920 --> 00:54:11,190
- Zostań tutaj, a potem może...
 - Tak.

962
00:54:20,240 --> 00:54:22,140
Zgłaszam sesję,

963
00:54:22,260 --> 00:54:23,720
ten proces Nicka,

964
00:54:23,860 --> 00:54:25,140
z Wellingtona.

965
00:54:30,250 --> 00:54:31,970
Przeczytaj zarzuty.

966
00:54:32,430 --> 00:54:34,290
Mamy problemy z Nickiem.

967
00:54:35,320 --> 00:54:36,560
Numer 1:

968
00:54:36,830 --> 00:54:38,750
Sprowadziłeś człowieka do naszego domu.

969
00:54:38,850 --> 00:54:41,980
- Co jest dużym nie-nie w świecie wampirów.
 - Stu jest, Stu ma się dobrze?

970
00:54:41,990 --> 00:54:44,240
Tak, Stu ma się dobrze, więc myślę, że po prostu...

971
00:54:44,240 --> 00:54:45,740
...skreśl to.

972
00:54:46,150 --> 00:54:47,040
Uch...

973
00:54:50,720 --> 00:54:52,410
- Dziękuję Stu.
- Dziękuję Stu.

974
00:54:52,430 --> 00:54:53,210
Więc...

975
00:54:53,400 --> 00:54:54,740
Nowy numer 1:

976
00:54:54,840 --> 00:54:57,720
Nick mówił ludziom, że jest wampirem.

977
00:54:57,870 --> 00:55:00,670
To z kolei zaowocowało...

978
00:55:00,920 --> 00:55:04,180
...niechciana wizyta łowcy wampirów.

979
00:55:04,210 --> 00:55:05,760
Zbrodnia numer 2:

980
00:55:05,760 --> 00:55:07,760
To dość poważna sprawa, Nick.

981
00:55:08,050 --> 00:55:10,660
Łowca wampirów, który zabił Petyra.

982
00:55:11,690 --> 00:55:14,940
To jest... właściwie powinienem był...
 to powinno być przestępstwo numer jeden

983
00:55:14,940 --> 00:55:16,940
ale chcieliśmy do tego dojść.

984
00:55:16,960 --> 00:55:18,220
Numer 3:

985
00:55:18,280 --> 00:55:21,870
Deaconowi się to nie podoba
 nosisz tę samą kurtkę co on.

986
00:55:22,030 --> 00:55:25,220
I chciałby, żebyś znalazł
 swój własny, oryginalny styl.

987
00:55:26,010 --> 00:55:28,030
Za te zbrodnie

988
00:55:28,030 --> 00:55:31,430
my, Rada Wampirów, uważamy cię za winnego...

989
00:55:31,580 --> 00:55:33,760
...powinni cię wygnać z naszego mieszkania.

990
00:55:33,950 --> 00:55:35,320
W sposób nieokreślony.

991
00:55:35,570 --> 00:55:37,410
- Na czas nieokreślony?
 - Na czas nieokreślony.

992
00:55:37,410 --> 00:55:38,360
Więc mogę wrócić?

993
00:55:38,480 --> 00:55:41,880
Nie, nie, na czas nieokreślony oznacza, że ​​nie ma końca.

994
00:55:42,030 --> 00:55:43,140
Myślałam, że nie ma...

995
00:55:43,140 --> 00:55:45,970
Nie, oznacza na czas nieokreślony
 że to nie jest coś pewnego.

996
00:55:45,970 --> 00:55:47,530
Tak, ale jest długie.

997
00:55:47,560 --> 00:55:49,040
Może to być jutro, może minąć 6 miesięcy.

998
00:55:49,060 --> 00:55:50,810
NIE! Nie, to nie jest jutro!

999
00:55:50,810 --> 00:55:52,420
- Dostajesz co najmniej 6 miesięcy.
 - Wygnany!

1000
00:55:52,450 --> 00:55:53,340
Zostałeś wygnany.

1001
00:55:53,340 --> 00:55:55,580
Ale Stu, możesz odwiedzić, jeśli chcesz.

1002
00:55:55,580 --> 00:55:56,680
Dziękuję.

1003
00:55:57,360 --> 00:55:58,890
Za swoje zbrodnie...

1004
00:55:59,220 --> 00:56:01,000
...będziesz musiał cierpieć...

1005
00:56:01,240 --> 00:56:02,510
... procesja...

1006
00:56:02,510 --> 00:56:03,610
... wstydu.

1007
00:56:03,780 --> 00:56:06,880
Zapytałem ich, Nicka,
 Poprosiłem ich, aby nie wydawali tego wyroku.

1008
00:56:06,890 --> 00:56:08,440
Powinniśmy to zrobić natychmiast.

1009
00:56:08,440 --> 00:56:10,440
- Moim zdaniem.
 - Nie zapytałeś.

1010
00:56:10,700 --> 00:56:12,720
Nie zapytałeś. Mówiłeś tak.

1011
00:56:16,500 --> 00:56:18,200
- Zrobiłem...
 - Cóż, to się stanie.

1012
00:56:18,200 --> 00:56:20,200
Nadal uważam, że to dość ekstremalne.

1013
00:56:20,980 --> 00:56:23,400
Zróbmy procesję wstydu.

1014
00:56:23,570 --> 00:56:24,390
Teraz.

1015
00:56:26,810 --> 00:56:27,560
- Wstyd.
 - Wstyd!

1016
00:56:27,560 --> 00:56:29,880
Wstyd. Wstyd. Wstyd!

1017
00:56:29,880 --> 00:56:30,760
Wstyd!

1018
00:56:30,870 --> 00:56:32,150
- Wstyd.
 - Zły wampir!

1019
00:56:32,150 --> 00:56:33,130
Wstyd.

1020
00:56:34,740 --> 00:56:35,960
Powinniśmy iść, Stu?

1021
00:56:41,300 --> 00:56:42,800
Żegnaj Stu.

1022
00:56:59,300 --> 00:57:00,740
To był wstyd.

1023
00:57:24,630 --> 00:57:27,760
<i>Więc dzisiaj mamy zaproszenie.</i>

1024
00:57:28,310 --> 00:57:30,840
<i>Na najważniejsze wydarzenie roku.</i>

1025
00:57:30,840 --> 00:57:32,840
Rozbijanie go.

1026
00:57:33,260 --> 00:57:34,970
Spalili krawędzie.

1027
00:57:34,970 --> 00:57:38,280
- Jak mapa skarbów czy coś.
 - Wygląda bardzo autentycznie, prawda?

1028
00:57:38,900 --> 00:57:40,470
„Drogi odszedł…”

1029
00:57:40,820 --> 00:57:42,060
To my.

1030
00:57:42,690 --> 00:57:46,130
– Stowarzyszenie wampirów w Wellington
 w połączeniu z

1031
00:57:46,130 --> 00:57:48,130
Klub wampirów-wiedźm z niższym kapeluszem

1032
00:57:48,130 --> 00:57:51,150
i społeczeństwo Kurory-zombie

1033
00:57:51,150 --> 00:57:57,870
zapraszają na Unholy Masquerade
w nocy 6 czerwca...

1034
00:57:58,130 --> 00:58:01,120
...od 18:00.”

1035
00:58:02,250 --> 00:58:04,460
- 666...
 - Och, tak...

1036
00:58:04,460 --> 00:58:09,080
Unholy Masquerade to oczywiście świetny czas
 dla społeczności nieumarłych w Wellington.

1037
00:58:09,090 --> 00:58:15,230
Tam są zombie.
 Wampiry, banshee, wszystkie tańczące razem.

1038
00:58:15,360 --> 00:58:16,950
<i>To dla mnie wielka sprawa.</i>

1039
00:58:17,430 --> 00:58:18,180
Uwielbiam to.

1040
00:58:18,180 --> 00:58:21,740
Poszedłem na jeden rok
 Bezbożna Maskarada przebrana za

1041
00:58:21,760 --> 00:58:25,320
Whoopi Goldberg z „Siostry Act”…

1042
00:58:25,490 --> 00:58:28,420
... 1 i Akt siostry 2: Powrót do nawyku.

1043
00:58:28,560 --> 00:58:31,930
Nie poszło mi tak dobrze, ponieważ
 była zakonnicą.

1044
00:58:33,400 --> 00:58:35,440
Wampiry nie lubią zakonnic.

1045
00:58:35,660 --> 00:58:38,330
<i>Oczywiście, najważniejsza sprawa
 Bezbożna maskarada</i>

1046
00:58:38,330 --> 00:58:41,060
<i>jest tak co roku
 ogłoś gościa honorowego.</i>

1047
00:58:41,060 --> 00:58:43,060
I... hm...

1048
00:58:43,060 --> 00:58:45,500
Nie wiem, czy powinienem to mówić, ale...

1049
00:58:46,220 --> 00:58:47,770
Słyszałem małą plotkę

1050
00:58:47,770 --> 00:58:50,810
że tegoroczny gość honorowy...

1051
00:58:51,800 --> 00:58:53,730
... to mogę być ja.

1052
00:58:54,160 --> 00:58:55,630
Lokalizacja...

1053
00:58:55,940 --> 00:58:58,230
- Och, tak, gdzie to jest?
 - Gdzie jest lokalizacja?

1054
00:58:58,250 --> 00:58:59,610
Detrol Rozpaczy.

1055
00:58:59,640 --> 00:59:02,020
A gościem honorowym będzie...

1056
00:59:05,490 --> 00:59:07,440
Kto to jest? Pokaż mi.

1057
00:59:14,060 --> 00:59:14,900
Hm.

1058
00:59:16,380 --> 00:59:17,550
Dobra.

1059
00:59:18,260 --> 00:59:19,210
Dobra.

1060
00:59:20,000 --> 00:59:23,140
- Dobra. OK, w porządku. W porządku.
- Dobra?

1061
00:59:29,580 --> 00:59:30,610
Władysław...

1062
00:59:30,920 --> 00:59:32,660
...ma...

1063
00:59:32,660 --> 00:59:37,800
...po prostu zareagowałem na tę informację
 że gościem honorowym będzie...

1064
00:59:37,800 --> 00:59:40,040
... um... Bestia.

1065
00:59:43,200 --> 00:59:45,640
Najciemniejsza część mojego umysłu

1066
00:59:45,640 --> 00:59:47,640
jest zarezerwowane dla Bestii.

1067
00:59:47,640 --> 00:59:49,640
Możemy ci coś powiedzieć
 albo dwa o Bestii.

1068
00:59:49,640 --> 00:59:52,550
Powinieneś się o to modlić
 nigdy nie będę musiał widzieć Bestii.

1069
00:59:52,550 --> 00:59:54,350
Ten nazywa się Bestia.

1070
00:59:54,350 --> 00:59:57,440
I powiedziałem,
 - Zabieraj ręce od moich jaj, Bestio!

1071
00:59:57,440 --> 00:59:59,920
Być może ci powiedział
 kilka historii na jego temat

1072
00:59:59,920 --> 01:00:01,850
świetna walka z Bestią.

1073
01:00:01,850 --> 01:00:04,040
Tak, och,
„Walczyłem z Bestią na klifie”.

1074
01:00:04,130 --> 01:00:06,700
Och… „Walczyłem z Bestią na bagnach”.

1075
01:00:07,100 --> 01:00:10,900
„Raz walczyłem z Bestią
 w toaletach nocnego klubu.

1076
01:00:11,460 --> 01:00:12,880
Trudna bitwa.

1077
01:00:12,880 --> 01:00:15,670
Mam nadzieję, że nigdy nie zobaczysz Bestii.

1078
01:00:16,710 --> 01:00:18,550
Bestia.

1079
01:00:27,540 --> 01:00:29,520
Nie możesz grać piłką jako Blade.

1080
01:00:29,570 --> 01:00:30,780
Jest łowcą wampirów.

1081
01:00:30,850 --> 01:00:33,300
Tak, ale wampiry kochają Wesleya Snipesa.

1082
01:00:33,300 --> 01:00:34,900
To niewłaściwe.

1083
01:00:34,950 --> 01:00:36,970
OK, Vlad? Zielony Jortes,

1084
01:00:36,970 --> 01:00:39,140
czy Czarna Skóra ze Smoczym Pasem?

1085
01:00:39,270 --> 01:00:41,640
- Mamy tu lekkie kryzysy.
 - Nie ma znaczenia, jakie miałeś spodnie, po prostu...

1086
01:00:41,640 --> 01:00:43,390
- Czego chcesz ode mnie?
 - Spójrz tylko na spodnie Vlad!

1087
01:00:43,390 --> 01:00:44,090
Spójrz na spodnie!

1088
01:00:44,380 --> 01:00:45,680
Dość spodni!

1089
01:00:45,700 --> 01:00:47,490
- Cholera, stary!
 - Cholera!

1090
01:00:47,930 --> 01:00:49,240
Och, wyglądasz okropnie.

1091
01:00:49,380 --> 01:00:50,770
Czarne spodnie.

1092
01:00:50,850 --> 01:00:52,300
Dziękuję. Ubierz się!

1093
01:00:52,300 --> 01:00:54,580
Naprawdę nie wiem, czy mam na to ochotę.

1094
01:00:54,600 --> 01:00:57,770
Nie wyglądasz zbyt wspaniale, ale
 jeśli zjesz kogoś po drodze...

1095
01:00:57,770 --> 01:01:00,560
Jeśli zjadłeś trochę?
 - Prawdopodobnie mógłbyś nosić maskę czy coś.

1096
01:01:00,560 --> 01:01:03,980
Po prostu zostaw mnie, abym mógł wykonywać moje mroczne rozkazy w Internecie!

1097
01:01:04,050 --> 01:01:05,200
Na co licytujesz?

1098
01:01:05,590 --> 01:01:07,470
Licytuję na stole.

1099
01:01:07,470 --> 01:01:09,470
- Przyjdziesz czy nie?
 - Nie.

1100
01:01:09,600 --> 01:01:11,850
Idę się przebrać.
 Wyjeżdżamy za 10 minut.

1101
01:01:12,020 --> 01:01:13,960
Baw się dobrze!

1102
01:01:30,540 --> 01:01:34,630
Często czekaliśmy,
 bez poddawania się tego rodzaju...

1103
01:01:34,770 --> 01:01:37,410
rzeczy, na które jestem naprawdę chory
 tego, ale wiesz...

1104
01:01:37,410 --> 01:01:39,850
To po prostu ciężka frustracja...

1105
01:01:39,920 --> 01:01:41,350
poniża ludzi.

1106
01:01:41,350 --> 01:01:43,850
Pospiesz się. Czy mogę przedstawić, hmm...

1107
01:01:43,850 --> 01:01:46,830
- Aaron i Alisha.
 - Cześć, jak się masz?

1108
01:01:46,830 --> 01:01:47,800
Cześć.

1109
01:01:47,960 --> 01:01:51,690
- Cześć.
 - Mniej jęków chłopaki.

1110
01:01:53,080 --> 01:01:55,400
Jesteśmy więc na Unholy Masquerade.

1111
01:01:55,660 --> 01:01:56,810
To wspaniale.

1112
01:01:57,110 --> 01:01:58,520
To jest moja maska.

1113
01:01:59,240 --> 01:02:01,190
Które przygotowałam na tę okazję.

1114
01:02:01,940 --> 01:02:03,250
Hej!

1115
01:02:03,550 --> 01:02:05,800
- Jackie.
 -Tak!

1116
01:02:05,800 --> 01:02:08,020
- To impreza nieumarłych.
 - Tak, jestem wampirem.

1117
01:02:08,020 --> 01:02:08,570
Ty...?

1118
01:02:08,570 --> 01:02:10,280
Jestem wampirem. Jestem wampirem!

1119
01:02:11,660 --> 01:02:12,680
- Świetnie.
 - Tak, tak.

1120
01:02:12,680 --> 01:02:15,070
- Więc, hm, kto cię ugryzł?
 - Och, Nick.

1121
01:02:15,660 --> 01:02:17,220
- Och, świetnie.
 - Tak.

1122
01:02:17,220 --> 01:02:18,180
Dobra.

1123
01:02:18,280 --> 01:02:19,380
Diakon!

1124
01:02:21,900 --> 01:02:24,360
Dość niegrzeczna, bo była moją...

1125
01:02:24,660 --> 01:02:25,350
... sługa.

1126
01:02:25,350 --> 01:02:27,320
Była całkiem bezużyteczną służącą.

1127
01:02:27,320 --> 01:02:29,890
- Nie zrobiłbym...
 - Tak, tak, ale mimo to byłoby...

1128
01:02:29,890 --> 01:02:31,640
... doceniam, jeśli zapytasz...

1129
01:02:31,640 --> 01:02:32,930
Jak Stu?

1130
01:02:33,000 --> 01:02:34,400
- Jest dobry. On jest tutaj.

1131
01:02:34,400 --> 01:02:36,400
- Och, jest tutaj?
 - Stu! STU!

1132
01:02:37,550 --> 01:02:38,480
Hej, hej!

1133
01:02:38,750 --> 01:02:39,990
Hej!

1134
01:02:41,460 --> 01:02:44,530
Czy ktoś na ciebie patrzył
 jakby w ogóle chcieli cię zjeść?

1135
01:02:44,740 --> 01:02:46,350
Ach, nie...

1136
01:02:46,350 --> 01:02:48,350
Słyszysz mnie z tyłu?

1137
01:02:48,390 --> 01:02:51,410
W imieniu stowarzyszenia wampirów w Wellington...

1138
01:02:51,730 --> 01:02:55,680
... ech, z klubem wampirów i czarownic.

1139
01:02:55,680 --> 01:03:00,410
I społeczeństwo Kurory Zombie,
 witamy Cię tutaj dziś wieczorem.

1140
01:03:00,580 --> 01:03:04,220
W tym roku rozlosujemy żywego dużego zwierzaka,
 mogłeś zobaczyć

1141
01:03:04,240 --> 01:03:06,520
nagroda tutaj, po mojej lewej stronie.

1142
01:03:06,640 --> 01:03:07,980
To wspaniała nagroda.

1143
01:03:07,980 --> 01:03:12,550
Myślę, że to 10 dolarów za sztukę
 45 dolarów za pięcioosobową książkę.

1144
01:03:12,890 --> 01:03:16,460
A teraz bez dalszych pożegnań, to dla mnie wielka przyjemność

1145
01:03:16,550 --> 01:03:19,950
przedstawić Państwu tegorocznego gościa honorowego.

1146
01:03:20,070 --> 01:03:22,460
Paulina Iwanowicz!

1147
01:03:24,050 --> 01:03:25,250
Dziękuję.

1148
01:03:28,400 --> 01:03:29,860
To jest Bestia.

1149
01:03:29,860 --> 01:03:30,700
Dziękuję.

1150
01:03:30,730 --> 01:03:35,090
Bestia to, uh, imię
 Dałem mojej byłej dziewczynie Paulinie.

1151
01:03:35,240 --> 01:03:37,130
Woli Paulinę.

1152
01:03:37,240 --> 01:03:40,140
Mieliśmy bardzo intensywny związek.

1153
01:03:40,140 --> 01:03:41,200
Byliśmy bardzo...

1154
01:03:41,520 --> 01:03:43,650
... seksualnie wybuchowy.

1155
01:03:43,820 --> 01:03:48,990
Ostatnim razem, gdy ją widziałem, zachęciła mnie i
 nazwał mnie dupkiem.

1156
01:03:48,990 --> 01:03:50,060
Powiedziała...

1157
01:03:50,370 --> 01:03:53,000
... wszelkiego rodzaju rzeczy, które naprawdę mnie raniły.

1158
01:03:53,200 --> 01:03:56,820
A wszystko to, gdy wepchnięto mnie na latarnię.

1159
01:03:57,100 --> 01:04:02,330
Cóż, wszyscy, będę się mieszać
 i mam wielką nadzieję, że...

1160
01:04:02,890 --> 01:04:05,020
...spotkam się...

1161
01:04:05,480 --> 01:04:07,090
... wy wszyscy.

1162
01:04:22,800 --> 01:04:23,800
Cześć.

1163
01:04:23,800 --> 01:04:25,220
To ten nowy facet.

1164
01:04:25,860 --> 01:04:30,020
Co, jaki rodzaj wampira... jeśli jest wampirem.
 Widziałeś jego twarz?

1165
01:04:31,600 --> 01:04:33,130
Och... och.

1166
01:04:34,060 --> 01:04:36,250
- Cześć!
 - Cześć, jak się masz?

1167
01:04:36,250 --> 01:04:38,510
- To jest Deacon.
 - Witaj, Deakonie.

1168
01:04:38,510 --> 01:04:40,510
- To jest Stu.
 - Dzień dobry Stu.

1169
01:04:40,610 --> 01:04:41,920
- Jak się masz, mój przyjacielu?
 - Dobry.

1170
01:04:41,920 --> 01:04:42,900
Cześć. Stu.

1171
01:04:43,040 --> 01:04:45,210
Ty też masz naprawdę ciepłe ręce.

1172
01:04:45,350 --> 01:04:47,040
Jesteś demonem?

1173
01:04:47,280 --> 01:04:50,280
- Nie, on nie jest demonem!
- Jestem analitykiem oprogramowania.

1174
01:04:50,280 --> 01:04:53,000
- Stu, Stu, Stu...
 - Czy jestem czarownicą?

1175
01:04:53,000 --> 01:04:55,060
Idź zatańczyć, uh, z kimkolwiek.

1176
01:04:55,060 --> 01:04:56,740
- Jasne.
 - OK, nie spiesz się.

1177
01:04:56,740 --> 01:05:01,560
Lubię Stu. Nie jest wampirem ani zombie...

1178
01:05:01,640 --> 01:05:03,130
- Czy jestem czarownicą?
 - On nie jest...

1179
01:05:03,130 --> 01:05:06,830
On nie, uh... on też nie jest,
 on jest... bardziej człowiekiem.

1180
01:05:08,650 --> 01:05:11,250
Przepraszam, przepraszam.
 Cześć, Nick, hej.

1181
01:05:11,320 --> 01:05:12,940
Hm, Nick...

1182
01:05:13,360 --> 01:05:16,520
Nie masz nic przeciwko, jeśli Stu zostanie zabity?

1183
01:05:16,520 --> 01:05:18,330
Nie czuję się z tym zbyt dobrze.

1184
01:05:18,330 --> 01:05:22,780
Czy mogę, czy mogę cię po prostu zapytać, no wiesz,...

1185
01:05:22,780 --> 01:05:24,280
- ...osobiste pytanie?
 - Jasne.

1186
01:05:24,280 --> 01:05:27,570
Czy jesteś, hm....

1187
01:05:28,830 --> 01:05:31,820
... jesteś, jesteś,
 czy jesteś przed śmiercią?

1188
01:05:32,440 --> 01:05:34,140
Uch...

1189
01:05:35,050 --> 01:05:38,240
Jeśli ktoś ma go zjeść, to będziemy to my, ale
 nie jesteśmy, już to przeszliśmy.

1190
01:05:38,240 --> 01:05:39,800
Mogą po prostu iść się pieprzyć.

1191
01:05:39,800 --> 01:05:41,340
Nacięcie! To twoja wina.

1192
01:05:41,340 --> 01:05:45,370
Dobra? Przyprowadziłeś człowieka
 do tej jaskini gniazda wampirów.

1193
01:05:45,370 --> 01:05:47,070
- Nie pomagasz.
 - Tak, zrobiłeś to.

1194
01:05:47,070 --> 01:05:49,780
- Plus jeden.
 - Miło się z tobą rozmawia, muszę już przekrzyczeć.

1195
01:05:49,780 --> 01:05:51,130
Do zobaczenia później.

1196
01:05:56,100 --> 01:05:59,360
Gdy tylko jeden wampir ugryzie,
 to szaleństwo!

1197
01:05:59,360 --> 01:06:00,590
- Szał!
 - OK, musimy go wyciągnąć.

1198
01:06:00,590 --> 01:06:02,530
OK, podążaj za mną, podążaj za mną.

1199
01:06:02,560 --> 01:06:05,200
Przepraszam, przepraszam chłopaki.

1200
01:06:05,460 --> 01:06:06,520
OK, Stu.

1201
01:06:06,520 --> 01:06:08,890
Przyłóż to do swojej czerwonej twarzy.

1202
01:06:09,220 --> 01:06:11,160
- Wychodzę tylko na papierosa.
 - Och, hej!

1203
01:06:11,160 --> 01:06:13,160
- OK, nie w ten sposób.
 - Tędy.

1204
01:06:13,160 --> 01:06:15,160
- Tędy.
 - Czy jest inny sposób?

1205
01:06:17,240 --> 01:06:19,630
- Odejdź od wampirów.
 - Chłopaki...

1206
01:06:19,630 --> 01:06:20,860
Przepraszam wszystkich!

1207
01:06:20,860 --> 01:06:23,140
Czy mogę prosić o uwagę?

1208
01:06:23,950 --> 01:06:28,880
Niektóre wampiry zapominają
 Zasady Unholy Masquerade.

1209
01:06:28,880 --> 01:06:30,880
Przywieźli człowieka.

1210
01:06:31,360 --> 01:06:36,130
I nie pozwalają nam się na nim ucztować.

1211
01:06:37,480 --> 01:06:39,470
To było całkowite nieporozumienie.

1212
01:06:39,470 --> 01:06:42,950
Na zaproszeniu było
 i to właściwie dotyczy ciebie...

1213
01:06:42,950 --> 01:06:44,640
...zaproszenie, napisano,

1214
01:06:44,640 --> 01:06:47,000
- plus jeden, ale nie określił...
 - OK.

1215
01:06:47,000 --> 01:06:48,780
- Czekaj, spójrz...
 - Jeśli to mógłby być człowiek lub

1216
01:06:48,780 --> 01:06:50,010
gdyby to mógł być wilkołak albo...

1217
01:06:50,010 --> 01:06:52,610
Tak, ale mógłby nim być
 z tego co wiemy, łowcą wampirów.

1218
01:06:52,610 --> 01:06:55,620
Mógłby wysłać SMS-a do swoich kumpli, mówiąc:
 Mam je wszystkie w jednym miejscu

1219
01:06:55,620 --> 01:06:57,830
przyjdź.
 Zrobimy wampirzego grilla!

1220
01:06:58,100 --> 01:06:59,760
Cóż, nie jest, nie robi tego.

1221
01:07:00,060 --> 01:07:01,220
Skąd to wiemy?

1222
01:07:01,220 --> 01:07:02,810
Ma na sobie muszkę, spójrz na niego!

1223
01:07:02,810 --> 01:07:04,000
Stu, powiedz im, co robisz.

1224
01:07:04,000 --> 01:07:06,440
Chodź, Stu!
 Powiedz nam, czym się zajmujesz. Pospiesz się.

1225
01:07:06,440 --> 01:07:07,810
Powiedz im, co robisz, Stu.

1226
01:07:08,000 --> 01:07:10,070
- Cześć, nazywam się Stu uh...
 - Nie spieprz tego, stary.

1227
01:07:10,070 --> 01:07:11,170
- Nie słyszę Stu.
 - Głośniej, głośniej!

1228
01:07:11,170 --> 01:07:13,500
Cześć, nazywam się Stu, uh, pracuję w...

1229
01:07:13,500 --> 01:07:14,400
- Nie słyszę...
 - Głośniej.

1230
01:07:14,400 --> 01:07:16,170
Stu nie słyszy, oni nie mogą cię usłyszeć.

1231
01:07:16,220 --> 01:07:21,060
Cześć, nazywam się Stu. Jestem analitykiem oprogramowania.
 Pracuję dla firmy zajmującej się systemem informacji geograficznej.

1232
01:07:21,100 --> 01:07:22,530
-Uch...
 - Przepraszam, co jest?

1233
01:07:22,670 --> 01:07:24,740
Pracuję dla firmy, która to robi

1234
01:07:24,740 --> 01:07:28,250
w zasadzie bierzemy podobne
 wymagania biznesowe od organizacji.

1235
01:07:28,250 --> 01:07:32,260
Następnie analizujemy te wymagania i
 następnie tworzymy oprogramowanie

1236
01:07:32,300 --> 01:07:33,480
aby spełnić te wymagania.

1237
01:07:33,870 --> 01:07:36,140
On jest dziewicą. On jest dziewicą!

1238
01:07:36,140 --> 01:07:39,240
- Czuję zapach dziewicy na tysiąc kroków.
 - No dalej.

1239
01:07:39,520 --> 01:07:42,540
Przejdź tysiąc kroków i powąchaj siebie!

1240
01:07:42,580 --> 01:07:44,390
Nie mogę się doczekać, aż na nie pokrzyczysz.

1241
01:07:57,280 --> 01:08:00,160
Nie powinno się jeść człowieka.

1242
01:08:00,160 --> 01:08:01,740
Kim nagle jesteś?

1243
01:08:01,740 --> 01:08:04,680
Zapomniałeś o swoim byłym kochanku.

1244
01:08:04,730 --> 01:08:06,350
Tak szybko.

1245
01:08:09,480 --> 01:08:10,760
Georgie?

1246
01:08:11,560 --> 01:08:12,760
Nie, nie...

1247
01:08:12,760 --> 01:08:15,570
... Georgie, jakieś 5 lat w sobotę.

1248
01:08:15,570 --> 01:08:16,490
Nie.

1249
01:08:16,790 --> 01:08:18,260
Poczekaj chwilę.

1250
01:08:18,360 --> 01:08:19,960
Tylko jedna chwila.

1251
01:08:20,060 --> 01:08:21,000
Nie...

1252
01:08:21,390 --> 01:08:23,810
Nie, mam to, nadchodzi, zabierz to...

1253
01:08:26,880 --> 01:08:28,380
Witaj Bestio.

1254
01:08:28,380 --> 01:08:29,700
Cześć dupku.

1255
01:08:29,700 --> 01:08:32,870
- Hej, nie nazywaj mnie dupkiem!
 - Nie dzwoń do mnie...

1256
01:08:32,870 --> 01:08:36,160
... Bestia. To jest Władysław. To ja, były chłopak.
 - To jest absolutnie to samo.

1257
01:08:36,160 --> 01:08:39,410
- Wiesz, ten, który pieprzył policję...
 - Dobra, to stare sprawy, to...

1258
01:08:39,410 --> 01:08:40,400
- ...sprawy osobiste.
 - Tak.

1259
01:08:40,400 --> 01:08:42,640
- Miło cię poznać, dupku.
- To jest mój kochanek.

1260
01:08:42,640 --> 01:08:45,040
Nie będziesz ucztować na krwi
 człowieka znanego jako Stu.

1261
01:08:45,040 --> 01:08:47,580
Słuchaj dupku, to jest człowiek i

1262
01:08:47,580 --> 01:08:49,720
takie są zasady i
 co tu robią kamery?

1263
01:08:49,720 --> 01:08:51,920
Jeden, potem drugi,
 co to jest?

1264
01:08:51,920 --> 01:08:53,720
Kręcą film dokumentalny o...

1265
01:08:53,720 --> 01:08:55,330
To prywatny, tajny towarzysz z stowarzyszenia,

1266
01:08:55,330 --> 01:08:57,580
nie przyjdziesz ze swoim
 cholerne kamery we wszystkim.

1267
01:08:57,580 --> 01:09:00,390
Nie będziesz jadł Stu i
 nie zjesz kamerzysty.

1268
01:09:00,390 --> 01:09:03,290
- Może jeden kamerzysta...
 - Jestem tu, do cholery, z tobą w tej chwili.

1269
01:09:03,290 --> 01:09:05,770
I wszyscy twoi koledzy z tyłu,
 kimkolwiek do cholery oni są.

1270
01:09:05,770 --> 01:09:07,460
Zjemy człowieka.

1271
01:09:07,460 --> 01:09:09,330
I nic nie możesz na to poradzić, jasne?

1272
01:09:09,330 --> 01:09:10,340
A teraz odsuń się!

1273
01:09:10,340 --> 01:09:11,960
I pozwól moim paniom postawić na swoim.

1274
01:09:11,960 --> 01:09:13,720
Och, nic nie mogę na to poradzić?

1275
01:09:13,720 --> 01:09:15,700
- Zgadza się.
 - No i co z tym?

1276
01:09:16,850 --> 01:09:19,370
Diego, oderwij mu głowę.

1277
01:09:19,640 --> 01:09:20,940
Czego chcesz?!

1278
01:09:21,350 --> 01:09:23,040
Walka z wampirami!

1279
01:09:23,770 --> 01:09:25,160
Dajcie mu Władysława!

1280
01:09:38,600 --> 01:09:40,460
Oderwij mu głowę!

1281
01:09:40,460 --> 01:09:41,620
On go zabija!

1282
01:09:41,620 --> 01:09:44,120
To jest zabronione dla wampirów...

1283
01:09:44,120 --> 01:09:45,700
...zabić wampira.

1284
01:09:48,230 --> 01:09:50,380
- Co do cholery...
 - Medyku!

1285
01:09:51,720 --> 01:09:53,160
Co?

1286
01:09:53,930 --> 01:09:56,680
Wszystko w porządku, kochanie?
 Wysiadać!

1287
01:09:57,030 --> 01:09:58,920
Chyba powinniśmy iść, Stu.

1288
01:09:59,850 --> 01:10:01,620
Wspaniale było Cię widzieć,

1289
01:10:01,620 --> 01:10:03,620
- Paulina.
 - Dupek!

1290
01:10:03,630 --> 01:10:04,480
Doskonały.

1291
01:10:05,880 --> 01:10:08,010
- To było bardzo... jak oboje...
 - On jest mordercą!

1292
01:10:08,010 --> 01:10:11,620
Oboje, razem,
 równie zniszczył tego gościa!

1293
01:10:11,620 --> 01:10:14,240
Tak, ale to był bardziej Stu
 z gigantycznym kijem!

1294
01:10:14,240 --> 01:10:17,120
Mam nadzieję, że to nie sprawi, że będzie niezręcznie
 dla ciebie i Bestii.

1295
01:10:17,570 --> 01:10:20,360
Nie, myślę, że to otworzyło nowe możliwości.

1296
01:10:20,470 --> 01:10:22,160
O nie.

1297
01:10:22,520 --> 01:10:24,880
Znowu się zaczyna.

1298
01:10:24,880 --> 01:10:26,880
Stu, Stu, Stu, Stu!

1299
01:10:26,880 --> 01:10:28,940
Stu, Stu, Stu!

1300
01:10:28,940 --> 01:10:31,220
Stu, Stu, Stu, Stu...

1301
01:10:31,220 --> 01:10:34,210
- Stuuu... Stuuu...
- Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, przestań!

1302
01:10:34,210 --> 01:10:35,510
Słuchaj, słuchaj!

1303
01:10:35,950 --> 01:10:37,150
Czujesz to?

1304
01:10:38,600 --> 01:10:40,020
Tędy.

1305
01:10:41,490 --> 01:10:42,750
Wilkołaki.

1306
01:10:43,400 --> 01:10:46,100
- O nie.
 - Zobacz, co wciągnął kot, co?

1307
01:10:46,160 --> 01:10:48,780
- Odwal się.
 - Idź dalej. Nie przeszkadzaj nam dzisiaj.

1308
01:10:48,780 --> 01:10:50,780
Tutaj nie było żadnego kłopotu.

1309
01:10:50,870 --> 01:10:52,450
No cóż, niech tak pozostanie.

1310
01:10:52,450 --> 01:10:54,050
Trzymajcie się w łańcuchach!

1311
01:10:54,300 --> 01:10:56,050
Chłopaki, gdzie są wasze spodnie dresowe?

1312
01:10:56,050 --> 01:10:57,640
To była noc prania.

1313
01:10:57,640 --> 01:10:59,960
Moje panny nie mogły ich umyć, bo
 było na nich za dużo krwi.

1314
01:10:59,960 --> 01:11:02,360
Kiedy nogi się rozszerzają, zakładają dres.

1315
01:11:02,360 --> 01:11:04,770
- Oh!
- Te dżinsy rozerwą się całkowicie!

1316
01:11:04,770 --> 01:11:06,490
Zgubiliście wszystkie te spodnie, chłopaki?

1317
01:11:06,630 --> 01:11:08,710
Declan, to drzewo jest o wiele za cienkie!

1318
01:11:08,710 --> 01:11:10,050
Spójrz na to! To jest jak gałąź!

1319
01:11:10,050 --> 01:11:12,430
Nie wiesz, jak duży będziesz
 kiedy się przemienisz!

1320
01:11:12,430 --> 01:11:14,430
To niewłaściwe drzewo dla ciebie.

1321
01:11:14,940 --> 01:11:16,000
Anton, mam...

1322
01:11:16,000 --> 01:11:18,220
O nie, zapomniałeś kombinacji.

1323
01:11:18,590 --> 01:11:20,310
Dlaczego kupiłeś zamek szyfrowy?

1324
01:11:20,310 --> 01:11:21,720
Ostatnim razem zgubiłem klucz.

1325
01:11:21,830 --> 01:11:24,610
OK, cóż, to prawdopodobnie 4 zera,
 to jest ustawienie fabryczne, prawda?

1326
01:11:24,610 --> 01:11:26,340
- Spierdalaj na drzewo.
 - Hej!

1327
01:11:26,340 --> 01:11:27,950
Wilkołaki, nie przekleństwa.

1328
01:11:27,950 --> 01:11:29,950
Tak, wiem, w noce transformacji,

1329
01:11:29,950 --> 01:11:31,950
jest w porządku, w porządku?
  Zaczynam się stresować.

1330
01:11:32,080 --> 01:11:33,320
Tylko ci przypominałem.

1331
01:11:33,320 --> 01:11:35,980
Przestań gadać i skuj się, kretynie!

1332
01:11:35,980 --> 01:11:37,380
Szczerze mówiąc, zmieniamy się.

1333
01:11:37,420 --> 01:11:38,740
Dobra, idziemy dalej.

1334
01:11:38,740 --> 01:11:41,610
- Tak, idź dalej. Swoją drogą, uważam to za obraźliwe!
 - Będziemy iść dalej.

1335
01:11:41,750 --> 01:11:42,750
Czy to futro?

1336
01:11:42,780 --> 01:11:44,140
Och, do głośnego płaczu.

1337
01:11:44,310 --> 01:11:47,250
Nie patrzcie wszyscy na futro.
 Wracajcie do swoich drzew, dobrze?

1338
01:11:47,250 --> 01:11:48,910
- To obrzydliwe, stary.
 - Masz na sobie futro.

1339
01:11:48,910 --> 01:11:50,140
Declan!

1340
01:11:50,140 --> 01:11:51,600
- To nie jest prawdziwe futro.
 - O cholera!

1341
01:11:53,840 --> 01:11:56,210
Szczerze, wyjdź stąd.
 Zabierz swoich ludzi!

1342
01:11:56,210 --> 01:11:58,210
Facet w muszce, on pójdzie pierwszy!

1343
01:11:59,570 --> 01:12:00,950
Wynoś się stąd!

1344
01:12:01,320 --> 01:12:04,000
Zdejmij wszystkie płaszcze, jeśli chcesz zatrzymać wszystkich!

1345
01:12:04,100 --> 01:12:05,940
Zdejmij tę kurtkę wojskową...

1346
01:12:09,390 --> 01:12:11,340
Zabieraj mi ten aparat sprzed twarzy!

1347
01:12:11,340 --> 01:12:13,340
Idź, idź! Chodźmy, chodźmy. Pospiesz się!

1348
01:12:15,040 --> 01:12:16,440
Biegnij, Stu, uciekaj!

1349
01:12:19,190 --> 01:12:20,720
Chodźmy, chodźmy!

1350
01:12:26,000 --> 01:12:27,840
- Nadchodzą, chłopaki!
 - Cholera!

1351
01:12:28,200 --> 01:12:29,540
Mam jednego!

1352
01:12:47,520 --> 01:12:49,410
Moja noga! Moja noga!

1353
01:12:54,400 --> 01:12:55,550
Boże!

1354
01:12:56,040 --> 01:12:57,970
Stu! Stu!

1355
01:12:57,970 --> 01:12:59,060
STU!

1356
01:13:03,690 --> 01:13:04,560
Stu!

1357
01:13:06,020 --> 01:13:07,380
Zejdź ze mnie!

1358
01:13:08,620 --> 01:13:10,280
Stu, wszystko w porządku?!

1359
01:13:11,150 --> 01:13:12,160
Stu!

1360
01:13:13,440 --> 01:13:14,350
Stu!

1361
01:13:15,540 --> 01:13:16,320
Ach, kurwa!

1362
01:13:20,620 --> 01:13:21,800
Odpieprz się!

1363
01:13:22,120 --> 01:13:23,520
Zejdź ze mnie!

1364
01:13:25,640 --> 01:13:27,550
Ty śmierdzący kawał dupka!

1365
01:13:32,860 --> 01:13:34,610
Głupie wilkołaki!

1366
01:13:34,860 --> 01:13:36,140
Odwróć wzrok, Nick!

1367
01:13:36,140 --> 01:13:38,140
Nie patrz na ich krew!

1368
01:13:38,330 --> 01:13:39,990
Stu!

1369
01:13:40,190 --> 01:13:42,880
To naprawdę dobry facet!
 Zostaw go w spokoju!

1370
01:13:42,900 --> 01:13:43,930
Jest już dla niego za późno!

1371
01:13:43,930 --> 01:13:46,120
- Nie patrz na krew Nick!
 - Stu!

1372
01:13:58,070 --> 01:13:59,880
Oto on.

1373
01:14:01,630 --> 01:14:04,670
Pewnie nadal jest trochę zdenerwowany
 widząc jego

1374
01:14:04,670 --> 01:14:08,000
najlepszy przyjaciel wypatroszony przez wilkołaki.

1375
01:14:10,130 --> 01:14:11,290
Nacięcie!

1376
01:14:12,000 --> 01:14:13,260
Znalazłem cię.

1377
01:14:14,820 --> 01:14:15,960
och!

1378
01:14:18,420 --> 01:14:20,400
To było całkiem pełne, co?

1379
01:14:26,410 --> 01:14:29,200
Ale tak się dzieje
 kiedy jesteś wampirem.

1380
01:14:29,960 --> 01:14:32,200
Musisz patrzeć, jak wszyscy umierają.

1381
01:14:34,270 --> 01:14:36,520
Jesteś matką i ojcem.

1382
01:14:36,520 --> 01:14:37,940
Wszyscy twoi przyjaciele.

1383
01:14:38,180 --> 01:14:39,810
Czasem brutalny.

1384
01:14:42,360 --> 01:14:45,660
To jak poślizgnięcie się i upadek na gigantyczny kolec.

1385
01:14:45,920 --> 01:14:47,530
Albo zasypianie.

1386
01:14:47,800 --> 01:14:50,320
W jesiennej stercie liści,

1387
01:14:50,680 --> 01:14:54,400
i posiadanie kilku z nich,
 zablokuj rurę wiatrową.

1388
01:14:55,010 --> 01:14:57,580
Albo popełniając prosty błąd,

1389
01:14:58,040 --> 01:15:00,680
uformowania maski z krakersów,

1390
01:15:00,680 --> 01:15:02,680
i atakowany przez kaczki.

1391
01:15:02,930 --> 01:15:04,190
Gęsi.

1392
01:15:04,800 --> 01:15:06,220
Łabędzie.

1393
01:15:06,850 --> 01:15:08,880
Albo po prostu umrzeć ze starości.

1394
01:15:11,470 --> 01:15:13,940
Ale nawet starość jest brutalna.

1395
01:15:14,390 --> 01:15:16,010
Obserwuję swoich znajomych...

1396
01:15:16,280 --> 01:15:17,240
... zestarzeć się.

1397
01:15:17,510 --> 01:15:19,460
Nie mogą sikać.

1398
01:15:19,760 --> 01:15:23,340
A oni mówią głupie rzeczy i
 ich mózgi pracują i oni

1399
01:15:23,340 --> 01:15:25,340
nic nie pamiętam.

1400
01:15:27,460 --> 01:15:30,880
A pewnego dnia nawet nie mogą
 pamiętaj kim jesteś.

1401
01:15:32,210 --> 01:15:34,350
I chciałbyś, żeby umarli.

1402
01:15:34,840 --> 01:15:36,780
A potem rzeczywiście umierają.

1403
01:15:40,260 --> 01:15:41,240
Nie.

1404
01:15:41,240 --> 01:15:43,240
Jeśli znam Stu...

1405
01:15:43,890 --> 01:15:46,590
...to była prawdopodobnie droga, którą chciał podążać.

1406
01:15:47,060 --> 01:15:49,620
Wypatroszony przez wilkołaki.

1407
01:15:50,490 --> 01:15:51,940
Krew i wnętrzności,

1408
01:15:51,940 --> 01:15:53,940
rozpryskać się na drzewach.

1409
01:15:54,210 --> 01:15:56,660
Jego twarz była rozdarta na strzępy.

1410
01:16:06,380 --> 01:16:08,630
Mam nadzieję, że poprawiłem ci humor.

1411
01:16:15,050 --> 01:16:17,460
<i>Ach, cóż, z tego co my
 widziałem na początku</i>

1412
01:16:17,460 --> 01:16:19,900
<i>wygląda na to, że tak było
trochę jak atak psa.</i>

1413
01:16:19,900 --> 01:16:21,500
<i>Tak się naprawdę dzieje,
 kiedy dojdziesz, wiesz...</i>

1414
01:16:21,500 --> 01:16:22,660
<i>niebezpieczne psy.</i>

1415
01:16:22,660 --> 01:16:24,480
<i>Um, kłopoty, brak opieki.</i>

1416
01:16:24,480 --> 01:16:25,780
To nie jest dobre.

1417
01:16:26,580 --> 01:16:28,160
Nie, wcale nie dobrze.

1418
01:16:28,800 --> 01:16:30,580
Są lepsze sposoby niż bycie...

1419
01:16:30,580 --> 01:16:34,650
... rozdarty przez coś, co wygląda jak stado psów,
 więcej niż tylko jeden.

1420
01:16:34,650 --> 01:16:37,030
- Tak mówię.
 - Te ataki zdarzają się coraz częściej.

1421
01:16:37,030 --> 01:16:40,360
Odbywają się co miesiąc i
 i to po prostu nie jest dobre dla nikogo, ok?

1422
01:16:40,460 --> 01:16:42,560
Zwłaszcza nie psy.
 Na pewno nie społeczność.

1423
01:16:42,710 --> 01:16:44,440
Mam drania.

1424
01:16:44,520 --> 01:16:45,880
Jeden z nich tutaj, hej?

1425
01:16:46,000 --> 01:16:47,690
O tym właśnie mówię.
 Spójrz na to.

1426
01:16:47,690 --> 01:16:49,980
Koniec dnia,
 tego psa trzeba będzie uśpić.

1427
01:16:50,140 --> 01:16:51,490
Co za wstyd.

1428
01:16:53,030 --> 01:16:54,050
Zobacz, co zrobiłeś.

1429
01:16:54,390 --> 01:16:55,130
Hej?

1430
01:16:55,680 --> 01:16:58,430
Znowu poczuł zapach, prawda?
 Chce jechać jeszcze raz. Nie skończył.

1431
01:16:58,430 --> 01:16:59,050
Tak.

1432
01:17:28,000 --> 01:17:32,060
<i>Mówią, że serca wampirów są zimne i martwe.</i>

1433
01:17:32,540 --> 01:17:34,630
<i>Zdecydowanie martwy.</i>

1434
01:17:34,680 --> 01:17:37,860
- Żegnaj, Stu.
 - Bardzo podobałby mu się jego szalik.

1435
01:17:37,860 --> 01:17:40,000
Było cudownie, luźno, dzianinowo.

1436
01:17:40,530 --> 01:17:44,200
<i>Ale nie wiem.
 Myślę, że wciąż coś w nim czuję.</i>

1437
01:17:48,210 --> 01:17:49,370
Diakon!

1438
01:17:50,620 --> 01:17:51,760
Diakon!

1439
01:17:51,870 --> 01:17:54,350
Diakon, obudź się, obudź się. Hej!

1440
01:17:54,350 --> 01:17:57,720
Nie śpisz tutaj.
 Kurtyna jest otwarta. Już prawie poranek.

1441
01:17:57,810 --> 01:18:00,230
Chcesz się skwierczeć na chrupko.

1442
01:18:00,370 --> 01:18:03,230
Wiesz, możesz pomyśleć
 trochę o tych sprawach.

1443
01:18:03,230 --> 01:18:03,620
Dobra.

1444
01:18:03,710 --> 01:18:05,700
- Przepraszam, Viago.
 - Jest w porządku.

1445
01:18:05,860 --> 01:18:07,800
- Noc, noc! Dobra.

1446
01:18:34,060 --> 01:18:37,520
Otrzymano o 4:20 rano:

1447
01:19:00,470 --> 01:19:02,100
- Stu?!
 - Hej, Deacon.

1448
01:19:02,420 --> 01:19:03,900
- Stu!
 - Jak to jest?

1449
01:19:04,710 --> 01:19:05,720
Miło cię widzieć.

1450
01:19:05,840 --> 01:19:06,760
Spójrz na jego twarz!

1451
01:19:06,760 --> 01:19:08,320
Widziałem, jak rozrywają cię na strzępy!

1452
01:19:08,320 --> 01:19:09,580
Patrzeć! Wygląda jak Seal!

1453
01:19:10,120 --> 01:19:11,010
Nie zabili mnie.

1454
01:19:11,040 --> 01:19:13,280
- Wygląda fajnie.
 - Dziękuję, dziękuję.

1455
01:19:13,390 --> 01:19:14,640
Poznaj kilku naszych przyjaciół.

1456
01:19:15,030 --> 01:19:16,600
Antoni, Diakon.

1457
01:19:17,240 --> 01:19:18,790
Cześć, Anton.

1458
01:19:22,580 --> 01:19:24,560
Pewnie straciłem przytomność.

1459
01:19:24,560 --> 01:19:26,040
I wtedy, pamiętam,

1460
01:19:26,040 --> 01:19:27,480
- karetka.
 - Wpadnie w szok.

1461
01:19:27,480 --> 01:19:29,430
O'Leary'ego. O'Leary!

1462
01:19:29,430 --> 01:19:31,040
Tak, nadchodzi!

1463
01:19:31,040 --> 01:19:33,320
- Dobra, uspokój się, kolego.
 - Uspokoić się.

1464
01:19:36,780 --> 01:19:38,040
Wygląda na wściekliznę, prawda?

1465
01:19:38,040 --> 01:19:40,880
I nie wiem, ile czasu minęło od tego,
 ale jakby się obudził.

1466
01:19:41,320 --> 01:19:43,930
I był dzień.

1467
01:19:47,660 --> 01:19:49,560
<i>I nie mogłem znaleźć swoich ubrań.</i>

1468
01:19:51,820 --> 01:19:53,750
<i>Te wilkołaki...</i>

1469
01:19:53,920 --> 01:19:55,050
<i>...w końcu mnie znalazł.</i>

1470
01:19:55,620 --> 01:19:57,040
<i>I mieli trochę</i>

1471
01:19:57,040 --> 01:19:59,040
<i>podobają mi się, pożyczyli mi spodnie.</i>

1472
01:20:00,110 --> 01:20:02,110
<i>Tak, ci goście mnie wspierali.</i>

1473
01:20:02,360 --> 01:20:04,110
<i>Ponieważ byłem dość zdezorientowany.</i>

1474
01:20:06,000 --> 01:20:07,840
Tak, to są goście, którzy, hm,

1475
01:20:08,100 --> 01:20:09,520
zamienił mnie w wilkołaka.

1476
01:20:09,960 --> 01:20:11,410
Robisz na drutach własną koszulkę?

1477
01:20:12,000 --> 01:20:13,310
- Tak.
 - Och, tak?

1478
01:20:13,500 --> 01:20:15,360
- Robię na drutach.
 - Czy to księżyc, czy?

1479
01:20:15,620 --> 01:20:17,980
- Tak.
 - Mam nadzieję, że nie, wiesz...

1480
01:20:21,130 --> 01:20:22,570
Ach, to miłe miejsce.

1481
01:20:22,570 --> 01:20:25,360
Proszę, nie, ach, nie lizaj niczego ani...

1482
01:20:25,360 --> 01:20:27,360
... sikać na cokolwiek.

1483
01:20:27,360 --> 01:20:29,220
Wiesz, na początku się martwiliśmy, pomyśleliśmy

1484
01:20:29,220 --> 01:20:31,630
– Och, po prostu będą oddawać mocz na wszystko.

1485
01:20:31,860 --> 01:20:35,110
<i>Ale tak naprawdę są naprawdę uprzejmi i całkiem czyści.</i>

1486
01:20:35,240 --> 01:20:37,860
Było oczywiste, że wilkołaki śmierdzą,

1487
01:20:37,860 --> 01:20:41,220
<i>który przeniknął cały dom
 przez pierwsze pół godziny.</i>

1488
01:20:41,220 --> 01:20:44,210
Ale otworzyliśmy niektóre okna i
 pozbyłem się tego.

1489
01:20:44,210 --> 01:20:46,500
<i>„Co za głupia sugestia, ich pomysł” – pomyślałem.</i>

1490
01:20:46,520 --> 01:20:47,320
<i>Nie ma mowy.</i>

1491
01:20:47,320 --> 01:20:50,010
<i>No wiesz, wchodząc do jaskini wampirów.
 To niedorzeczne.</i>

1492
01:20:50,010 --> 01:20:51,280
To moja ręka.

1493
01:20:51,350 --> 01:20:53,230
Ale pomyślałem, spróbujemy.

1494
01:20:53,230 --> 01:20:55,400
Wiesz, jestem samcem alfa,
 więc zadzwoniłem.

1495
01:20:55,630 --> 01:20:56,920
Jestem samcem alfa.

1496
01:20:56,920 --> 01:20:59,220
- Tak.
 - Więc ogólnie...

1497
01:20:59,270 --> 01:21:00,510
... wszyscy inni podążają za mną.

1498
01:21:00,510 --> 01:21:01,650
- Dla Stu!
 - Dla STU!

1499
01:21:01,740 --> 01:21:02,890
Dziękuję chłopaki.

1500
01:21:02,890 --> 01:21:04,490
Co zrobiłeś ze swoją twarzą?

1501
01:21:04,660 --> 01:21:06,880
Zostałem zaatakowany przez kilka wilkołaków.

1502
01:21:06,940 --> 01:21:10,320
Armia to wilkołak.
 Wydawał się bardzo miłą osobą.

1503
01:21:10,720 --> 01:21:12,800
Więc Katherine jest teraz wampirem.

1504
01:21:12,800 --> 01:21:14,860
- Tak.
 - Postanawiamy się spotkać.

1505
01:21:14,860 --> 01:21:16,640
<i>Właśnie pomyśleliśmy: do diabła z tym, wiesz.</i>

1506
01:21:16,640 --> 01:21:18,110
<i>Co mamy do stracenia?</i>

1507
01:21:18,510 --> 01:21:21,140
<i>Po prostu siedziałem i nic nie robiłem</i>

1508
01:21:21,140 --> 01:21:24,210
<i>i podpłynął do mnie,</i>

1509
01:21:24,210 --> 01:21:26,900
<i>i rozpoznałem go.
 To było cudowne.</i>

1510
01:21:26,900 --> 01:21:28,900
A potem ugryzłem cię w szyję.

1511
01:21:29,610 --> 01:21:31,160
Zgadza się.

1512
01:21:32,230 --> 01:21:34,340
I nie przeszkadza mi bycie wampirem.

1513
01:21:34,340 --> 01:21:36,340
sprawia mi to przyjemność.

1514
01:21:37,620 --> 01:21:40,280
Niektórzy ludzie trochę panikują
 o różnicy wieku.

1515
01:21:40,280 --> 01:21:44,020
Och, oni myślą,
 „Co ta 96-letnia pani robi z facetem,

1516
01:21:44,020 --> 01:21:45,790
razy w jej wieku.

1517
01:21:45,930 --> 01:21:48,920
- I wiesz, nie obchodzi mnie to...
 - To nie ma żadnego znaczenia.

1518
01:21:48,920 --> 01:21:51,410
Nie, mogą mnie nazywać porywaczem kołysek, kogo to obchodzi.

1519
01:21:51,560 --> 01:21:54,560
Postanowiłem ją ugryźć i
 będziemy razem na zawsze.

1520
01:21:54,740 --> 01:21:56,180
- Wspaniały.
 - Tak.

1521
01:22:12,020 --> 01:22:15,740
<i>Pauline i ja wstępnie jesteśmy znowu razem.</i>

1522
01:22:15,960 --> 01:22:19,400
<i>Ale to już niedługo
 pamiętasz, dlaczego to byliśmy my</i>

1523
01:22:19,400 --> 01:22:21,400
rozstał się w pierwszej kolejności.

1524
01:22:25,990 --> 01:22:27,180
Zaczynamy w naszej sypialni,

1525
01:22:27,180 --> 01:22:30,200
i potrzebuję tego całkowicie zabitego deskami lub
 jakoś zaciemnione.

1526
01:22:30,200 --> 01:22:31,840
Mój mąż jest moim chowańcem.

1527
01:22:31,840 --> 01:22:34,710
Zatem nastąpiła dynamiczna zmiana.

1528
01:22:34,730 --> 01:22:37,880
Możesz kupić Bedazzlera.
Więc to zapisz. To jest B-E-D...

1529
01:22:37,880 --> 01:22:40,680
Czuję, że jestem teraz tam, gdzie powinienem.

1530
01:22:41,220 --> 01:22:43,140
- Kocham cię.
 - Ja też cię kocham.

1531
01:22:43,200 --> 01:22:44,060
Świetnie.

1532
01:22:45,110 --> 01:22:46,540
Ale jestem twoim Mistrzem.

1533
01:22:46,660 --> 01:22:48,410
- Dobra?
 - Tak.

1534
01:22:49,280 --> 01:22:51,530
Tak, ci goście muszą się śmiać
 na moje żarty, prawda chłopaki?

1535
01:22:51,690 --> 01:22:53,160
Tak!

1536
01:22:53,790 --> 01:22:54,790
To jest dobre.

1537
01:22:54,790 --> 01:22:56,930
Zawsze się rozglądam
 upewnij się, że wszyscy się śmieją.

1538
01:22:56,930 --> 01:22:59,290
Na przykład, jeśli widzę, że jeden z nich nie jest
 całkiem się śmiejąc, powiem: „Hej!”

1539
01:22:59,290 --> 01:23:01,430
„Śmiejesz się?”,
 i często będę cię testować.

1540
01:23:01,430 --> 01:23:02,900
- Z czego się śmiejesz, Justin?

1541
01:23:02,900 --> 01:23:04,600
- Hej?
- Z czego się teraz śmiejesz?

1542
01:23:04,600 --> 01:23:06,600
- Właśnie wtedy?
 - Tak, tak, ale co?

1543
01:23:06,600 --> 01:23:07,690
Och, nie wiem.

1544
01:23:07,760 --> 01:23:11,010
Ach, test nie powiódł się! Test nie powiódł się!

1545
01:23:11,010 --> 01:23:13,430
Teraz się śmiejesz.
 Ale z czego się teraz śmiejesz?

1546
01:23:13,710 --> 01:23:14,890
Nie wiem, bo...

1547
01:23:14,890 --> 01:23:17,780
Ach, kolejna porażka!

1548
01:23:17,840 --> 01:23:19,490
No cóż, z czego się śmiejesz, Stu?

1549
01:23:19,710 --> 01:23:21,240
Och, śmiałem się z grupą.

1550
01:23:21,320 --> 01:23:23,020
Tak, to dobrze. To dobrze, tak.

1551
01:23:24,400 --> 01:23:26,640
Po prostu zwróć uwagę. Uważać na.

1552
01:23:27,570 --> 01:23:28,620
Śmiej się z grupą.

1553
01:25:04,580 --> 01:25:07,540
Nie będziesz pamiętał ostatniego półtorej godziny,

1554
01:25:07,540 --> 01:25:09,540
tego, co właśnie widziałeś.

1555
01:25:10,340 --> 01:25:11,730
Zapomnisz...

1556
01:25:12,260 --> 01:25:14,510
... treść tego filmu.

1557
01:25:19,390 --> 01:25:23,410
_____________ . NVEE _____________


